1
00:00:23,774 --> 00:00:27,652
El ascensor

2
00:01:29,047 --> 00:01:31,591
Cenar bajo las estrellas
magníficas vistas

3
00:01:43,145 --> 00:01:44,938
Cinco mil huevos
todas las mañanas?

4
00:01:45,105 --> 00:01:46,397
Hermano, eso es lo que
Yo llamo tortilla.

5
00:01:46,565 --> 00:01:48,149
voy a venir la próxima vez
sirves el desayuno.

6
00:01:48,317 --> 00:01:50,193
Nuestros gallos
simplemente se volvería loco.

7
00:01:52,321 --> 00:01:54,740
Las gallinas dejarían de poner
si la vieran.

8
00:01:54,906 --> 00:01:56,616
Vamos, posa.

9
00:01:56,783 --> 00:01:57,784
Oh.

10
00:01:57,951 --> 00:01:59,369
Quédate quieto.
No te muevas ahora.

11
00:01:59,536 --> 00:02:01,120
¡Excelente!

12
00:02:01,288 --> 00:02:03,039
Oh... oh.

13
00:02:03,206 --> 00:02:05,958
Oh.
¡Ah!

14
00:02:06,126 --> 00:02:08,169
Oh, Rinus, nunca podrás
mantén tus manos alejadas.

15
00:02:08,337 --> 00:02:09,796
Él llegará a ti
En un minuto, cariño.

16
00:02:09,963 --> 00:02:11,422
¡Ah! No seas grosero, Claus.

17
00:02:13,467 --> 00:02:16,803
Uh, discúlpeme, pero el taxi
Estaré aquí en sólo uno o dos minutos.

18
00:02:16,970 --> 00:02:18,054
Quieres decir que subió
en el ascensor?

19
00:02:21,933 --> 00:02:24,268
Podrías irte a casa en el taxi.
si quieres.

20
00:02:25,354 --> 00:02:26,521
¡Hasta luego, chico!

21
00:02:29,983 --> 00:02:31,150
Bueno, ¿qué opinas?

22
00:02:31,318 --> 00:02:34,612
¿Estos agricultores planean
¿Estar despierto toda la noche?

23
00:02:34,780 --> 00:02:36,823
Están a punto de
para dirigirnos a casa.

24
00:02:36,990 --> 00:02:39,242
Y ya era hora.
Son las 1:00.

25
00:02:42,287 --> 00:02:44,664
Esos pobres pollitos,
todos apretujados allí.

26
00:02:44,831 --> 00:02:46,833
Oh, ahora tienen
mucho espacio.

27
00:02:47,000 --> 00:02:48,334
Bueno, bueno
No pude soportarlo.

28
00:02:48,502 --> 00:02:51,004
¿Oh, no? tenemos maravilloso
gallos de juego.

29
00:02:51,171 --> 00:02:52,630
Apresúrate.
El taxi está esperando.

30
00:02:52,798 --> 00:02:55,258
Hola chicos. Esperar.
¿Sabes dónde está el ascensor?

31
00:02:55,425 --> 00:02:56,676
¡Sí!

32
00:03:13,902 --> 00:03:15,153
Damas y caballeros,

33
00:03:15,320 --> 00:03:17,071
Sinceramente espero
has tenido una agradable velada.

34
00:03:17,239 --> 00:03:18,949
¡Ah, gracias!

35
00:03:19,116 --> 00:03:20,408
Maravilloso momento.

36
00:03:24,121 --> 00:03:26,456
¿Presionaste el botón?
Sí.

37
00:03:26,623 --> 00:03:28,207
Buena chica.
¡Ah, por aquí!

38
00:03:28,375 --> 00:03:30,251
¡Aquí vamos!

39
00:03:30,419 --> 00:03:31,962
¡Ahí estás!

40
00:03:34,756 --> 00:03:35,965
Ah...

41
00:03:36,133 --> 00:03:37,134
¿Alguien más?

42
00:03:40,429 --> 00:03:41,430
¡Oh!

43
00:03:48,645 --> 00:03:50,938
Demasiado alcohol. creo que debería
He ido al tocador.

44
00:03:51,106 --> 00:03:52,357
Derramaste más
de lo que bebiste.

45
00:03:52,524 --> 00:03:54,275
Déjame ver estos.

46
00:03:54,443 --> 00:03:56,027
Dale un beso.

47
00:03:57,404 --> 00:03:58,988
No seas tan impaciente.

48
00:03:59,156 --> 00:04:01,116
Espera hasta que regresemos
al hotel.

49
00:04:03,869 --> 00:04:06,288
¡Vaya!

50
00:04:10,333 --> 00:04:12,335
¿Qué fue eso?

51
00:04:12,502 --> 00:04:14,879
Debe haber sido un rayo.

52
00:04:15,046 --> 00:04:17,965
¡Oh! Vaya, eso fue
toda una explosión, ¿no?

53
00:04:18,133 --> 00:04:19,217
Sí, seguro que lo fue.

54
00:04:19,384 --> 00:04:21,260
Supongo que hay
un cortocircuito.

55
00:04:24,139 --> 00:04:26,474
Vamos, maldito seas.
Vamos.

56
00:04:26,641 --> 00:04:28,184
Estamos estancados.

57
00:04:28,351 --> 00:04:29,477
Ah.

58
00:04:29,644 --> 00:04:31,896
¿Hola? ¿Hola?

59
00:04:32,063 --> 00:04:33,105
No funciona.

60
00:04:33,273 --> 00:04:34,607
Esto tampoco funciona.

61
00:04:34,775 --> 00:04:36,443
Espero que no sea así
Toma mucho tiempo, ¿sabes?

62
00:04:36,610 --> 00:04:39,112
Dos botellas de champagne
y un buen caviar.

63
00:04:41,573 --> 00:04:43,324
Que bromista.

64
00:04:43,492 --> 00:04:46,453
Sí, creemos que fue
solo un fusible.

65
00:04:46,620 --> 00:04:48,288
No, nada realmente grave.

66
00:04:49,331 --> 00:04:51,082
Está bien. Bueno.

67
00:04:52,584 --> 00:04:54,711
Verpoorten va a comprobar
los fusibles. No debería tomar--

68
00:04:54,878 --> 00:04:57,005
Señor, el ascensor está atascado.

69
00:04:57,172 --> 00:04:58,339
Oh, maldita sea.

70
00:04:59,758 --> 00:05:04,137
¡Oh! Oh, hace tanto calor
aquí dentro.

71
00:05:04,304 --> 00:05:06,764
Vamos, ¿qué tal un poco?
mientras esperamos, ¿eh?

72
00:05:08,183 --> 00:05:09,434
comiste demasiados
de esos mejillones.

73
00:05:09,601 --> 00:05:10,810
No deberías haberlo hecho.

74
00:05:10,977 --> 00:05:12,853
Sí, claro.
Entonces te sientes mal, ¿eh?

75
00:05:15,899 --> 00:05:18,276
Creo que alguien se ha dado cuenta
¿Estamos atrapados en este ascensor?

76
00:05:18,443 --> 00:05:20,319
¡Uf!

77
00:05:23,240 --> 00:05:24,574
Mirar.

78
00:05:24,741 --> 00:05:26,617
Está ahí sentado.

79
00:05:26,785 --> 00:05:27,786
Está entre pisos.

80
00:05:31,039 --> 00:05:34,208
Oh. Fuerza. Bien.
Eso debería solucionarlo.

81
00:05:34,376 --> 00:05:36,086
el ascensor
No voy, señor.

82
00:05:36,253 --> 00:05:37,254
¿Eh?

83
00:05:38,880 --> 00:05:39,881
Eso es un problema.

84
00:05:40,048 --> 00:05:41,257
Será mejor que consigamos
algo de ayuda.

85
00:05:51,351 --> 00:05:53,936
Claus. Una luz roja.

86
00:05:54,104 --> 00:05:55,522
¿Qué?
Una luz roja está encendida.

87
00:05:55,689 --> 00:05:56,856
¿Qué?
Una luz roja.

88
00:05:57,023 --> 00:05:58,983
¿Qué?
¡Una luz roja!

89
00:05:59,150 --> 00:06:00,317
¿A quién le importa?

90
00:06:02,028 --> 00:06:03,654
Tengo demasiado calor.

91
00:06:06,241 --> 00:06:08,326
Jesús, esto es como una sauna.

92
00:06:12,664 --> 00:06:14,374
¿Qué le pasa?

93
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
No sé.

94
00:06:17,669 --> 00:06:19,003
¿Eh?

95
00:06:26,595 --> 00:06:28,888
¡Ah!

96
00:06:33,852 --> 00:06:35,895
¿Hola? ¿Hola?
¿Puedes oírme?

97
00:06:36,062 --> 00:06:37,396
¿Está ahí?
No pueden.

98
00:06:37,564 --> 00:06:38,773
No hay nadie allí.
Debe haber escapado.

99
00:06:38,940 --> 00:06:40,566
O eso o no quieren
para ser rescatado--

100
00:06:40,734 --> 00:06:42,026
Tranquilos, tontos.

101
00:06:42,193 --> 00:06:43,485
¿Estás bien?

102
00:06:43,653 --> 00:06:45,112
seguro que espero
este es el correcto.

103
00:06:45,280 --> 00:06:46,948
Yo también.

104
00:06:48,408 --> 00:06:49,409
Sí.

105
00:06:52,746 --> 00:06:53,788
Mmmm,
no funciona.

106
00:06:53,955 --> 00:06:55,206
Tiene que hacerlo.

107
00:06:57,918 --> 00:06:59,586
Déjame salir.
Quiero salir.

108
00:07:04,257 --> 00:07:06,300
Rinús. Rinús.

109
00:07:08,720 --> 00:07:09,762
Oh, Dios.

110
00:07:09,930 --> 00:07:11,932
¿Qué está pasando aquí?

111
00:07:14,517 --> 00:07:15,559
Quiero salir.

112
00:07:15,727 --> 00:07:17,019
Dios mío.

113
00:07:43,838 --> 00:07:45,422
¿No crees?
¿Deberíamos llamar a la policía?

114
00:07:45,590 --> 00:07:48,926
¿Eh? No entrar en pánico. Podríamos
poder arreglarlo nosotros mismos.

115
00:07:50,845 --> 00:07:52,763
Mira, está bajando.
¿Eh?

116
00:07:54,391 --> 00:07:55,642
¿Dónde crees que se detendrá?

117
00:07:55,809 --> 00:07:57,143
El vestíbulo. Vamos.

118
00:07:57,310 --> 00:07:59,437
Sólo espero que nadie
herido allí.

119
00:07:59,604 --> 00:08:01,147
¿Por qué crees que
¿Se puso en marcha de nuevo?

120
00:08:01,314 --> 00:08:02,815
¿Quién sabe?
Estas malditas máquinas

121
00:08:02,983 --> 00:08:04,985
será la muerte de todos nosotros
algún día.

122
00:08:08,613 --> 00:08:09,655
cual
¿entraron?

123
00:08:09,823 --> 00:08:11,699
El del medio,
creo.

124
00:08:18,456 --> 00:08:21,000
Ay. Bertie, ¿qué es esto?
haciendo en el pasillo?

125
00:08:21,167 --> 00:08:22,626
Lleva esto a tu habitación.
justo en este momento.

126
00:08:22,794 --> 00:08:24,921
No te lo volveré a decir.
¡Ay, mamá!

127
00:08:25,088 --> 00:08:27,632
Pero ¿quién va a responder?
la llamada de emergencia?

128
00:08:29,217 --> 00:08:30,426
Félix.
¿Sí?

129
00:08:30,593 --> 00:08:31,969
Sinceramente, Félix.

130
00:08:32,137 --> 00:08:33,596
Sabes, podrías
conseguirle algo

131
00:08:33,763 --> 00:08:35,431
sin pilas
para variar.

132
00:08:35,598 --> 00:08:36,640
algo tranquilo,
como un libro.

133
00:08:36,808 --> 00:08:38,559
¿Por qué?
Para mí.

134
00:08:38,727 --> 00:08:40,645
No tienes que escuchar
a ese ruido todo el día.

135
00:08:40,812 --> 00:08:41,813
Sí.

136
00:08:41,980 --> 00:08:43,439
puedes ver
se divierte con eso.

137
00:08:43,606 --> 00:08:44,607
Mmm.

138
00:08:47,819 --> 00:08:50,071
Bueno, ese es un buen ojo.
Sí.

139
00:08:50,238 --> 00:08:51,405
Bonito color también.

140
00:08:53,783 --> 00:08:55,075
Eso es tu propia culpa.

141
00:08:55,243 --> 00:08:57,245
sabes que celoso
Louie puede conseguirlo.

142
00:08:57,412 --> 00:08:59,205
Todo lo que hice fue sonreír
a la esposa del chico.

143
00:08:59,372 --> 00:09:00,539
¿Cuál es el gran problema?

144
00:09:00,707 --> 00:09:02,458
Si, pero no lo sabes
cuando parar.

145
00:09:02,625 --> 00:09:03,626
Disculpe.

146
00:09:03,793 --> 00:09:05,586
Sólo estaba siendo amigable.
Mmm.

147
00:09:05,754 --> 00:09:06,963
Papá, el camión está averiado.

148
00:09:07,130 --> 00:09:08,798
papi no tiene tiempo
para tu ambulancia.

149
00:09:08,965 --> 00:09:10,216
¿No es así, papá?

150
00:09:10,383 --> 00:09:11,759
Ahora no. Después del trabajo.

151
00:09:11,926 --> 00:09:13,177
Pero sería fácil para ti.

152
00:09:13,344 --> 00:09:16,347
Esta mañana no es conveniente.
Ahora vístete.

153
00:09:16,514 --> 00:09:19,600
El padre de Sally tiene pelo que se pone.
alrededor de la parte superior de su cabeza.

154
00:09:19,768 --> 00:09:22,145
¿Oh sí? Y como tu
¿Lo sabías, cariño?

155
00:09:22,312 --> 00:09:24,230
ella me mostró
donde lo guarda.

156
00:09:24,397 --> 00:09:25,439
¿En realidad?

157
00:09:31,196 --> 00:09:32,614
Bertie, no leas
en la mesa.

158
00:09:32,781 --> 00:09:34,240
deberías estar haciendo eso
en la escuela.

159
00:09:34,407 --> 00:09:35,991
Pero papá está leyendo.

160
00:09:36,159 --> 00:09:37,952
Bueno, eso es diferente.
Es un adulto.

161
00:09:38,119 --> 00:09:40,037
¿Cuándo llegaré a ser?
un adulto?

162
00:09:40,205 --> 00:09:43,166
Muy pronto.
Karen, come tu desayuno.

163
00:09:43,333 --> 00:09:47,545
Oooh. Papá, ¿me dejará crecer el pelo?
en mi pecho cuando sea mayor?

164
00:09:47,712 --> 00:09:50,256
A las chicas grandes no les sale pelo.
Les salen grumos.

165
00:09:50,423 --> 00:09:51,715
¿Cuáles son esos?

166
00:09:51,883 --> 00:09:53,634
Cosas del pecho. escuché sobre ellos
en la escuela,

167
00:09:53,802 --> 00:09:54,844
pero no lo sé
sus nombres.

168
00:09:55,011 --> 00:09:57,847
Eh, senos.
Se llaman senos.

169
00:09:58,014 --> 00:10:00,016
mami cuando hago
conseguir senos?

170
00:10:00,183 --> 00:10:03,060
Cuando aprendes a no hablar
en la mesa mientras comemos.

171
00:10:03,228 --> 00:10:05,521
Lo conseguiré.

172
00:10:05,688 --> 00:10:06,689
¿Hola?

173
00:10:06,856 --> 00:10:08,691
Esta es la Adelaar
residencia.

174
00:10:08,858 --> 00:10:10,317
Sí, él está aquí.
Yo lo atraparé.

175
00:10:10,485 --> 00:10:12,320
Espera un momento.

176
00:10:12,487 --> 00:10:14,155
Papá, es para ti.

177
00:10:18,743 --> 00:10:19,744
Adelaar.

178
00:10:20,912 --> 00:10:22,163
Buenos días, jefe.

179
00:10:24,082 --> 00:10:26,292
¿Sí? ¿Qué pasó allí?

180
00:10:28,044 --> 00:10:30,129
¿El aire acondicionado?

181
00:10:30,296 --> 00:10:33,716
Sí, puede hacer bastante calor.
No.

182
00:10:33,883 --> 00:10:35,885
voy a pasar
y echa un vistazo.

183
00:10:36,052 --> 00:10:37,094
¿Cuál es la dirección?

184
00:10:38,138 --> 00:10:39,139
Mmmm.

185
00:10:40,431 --> 00:10:42,224
14...

186
00:10:42,392 --> 00:10:44,018
Sí, jefe.

187
00:10:44,185 --> 00:10:46,228
Eso es lo que haré.
Adiós.

188
00:10:51,818 --> 00:10:54,487
Félix, ¿van?
¿Te llamaré a casa ahora?

189
00:10:54,654 --> 00:10:57,865
alguien casi muere
Anoche en un ascensor.

190
00:10:58,032 --> 00:10:59,450
Quieren que vaya
y compruébalo.

191
00:10:59,617 --> 00:11:00,826
Probablemente no sea nada grave.

192
00:11:00,994 --> 00:11:02,662
Ten cuidado.
Mmmm.

193
00:11:04,873 --> 00:11:06,082
Hasta luego.

194
00:11:39,449 --> 00:11:41,200
Buen día.

195
00:11:41,367 --> 00:11:42,368
Buen día.

196
00:11:44,537 --> 00:11:47,331
¿Estás aquí?
para el ascensor?

197
00:11:47,498 --> 00:11:48,499
Mmmm. Sí, eso es correcto.

198
00:11:48,666 --> 00:11:51,710
Escuché que hubo una gran fiesta.
aquí anoche.

199
00:11:51,878 --> 00:11:53,838
Claro que sí.
Casi su última fiesta.

200
00:11:54,005 --> 00:11:56,215
Llamaré al superintendente.
Ha estado preguntando por ti.

201
00:11:59,260 --> 00:12:00,844
Bush, soy Jim.

202
00:12:01,012 --> 00:12:02,346
El chico de la empresa de ascensores.
está aquí.

203
00:12:02,513 --> 00:12:03,972
tu me quieres
para enviarlo por ahí?

204
00:12:04,974 --> 00:12:06,058
Bueno.

205
00:12:06,226 --> 00:12:07,227
Él viene.

206
00:12:09,729 --> 00:12:10,730
Eh...

207
00:12:13,816 --> 00:12:17,277
Sabes, eh, te pareces
Tú también hiciste una pequeña fiesta.

208
00:12:17,445 --> 00:12:19,113
Entré hacia una puerta.

209
00:12:19,280 --> 00:12:20,739
Mmm. Mmm.

210
00:12:20,907 --> 00:12:23,534
Aquí está el hombre que puede mostrarte
donde está todo.

211
00:12:26,204 --> 00:12:28,122
Arbusto.
Adelaar.

212
00:12:28,289 --> 00:12:29,707
el aire acondicionado
en el ascensor

213
00:12:29,874 --> 00:12:31,917
no ha estado trabajando
correctamente en absoluto.

214
00:12:35,129 --> 00:12:37,548
Youngbrood dijo uno
de las jaulas también está descompuesta.

215
00:12:37,715 --> 00:12:38,924
¿OMS?
Mi jefe.

216
00:12:39,092 --> 00:12:42,011
Oh sí. el del medio
aquí se rompió.

217
00:12:42,178 --> 00:12:43,888
Pero puedes ver
está funcionando ahora.

218
00:12:46,015 --> 00:12:47,683
Debe haber sido causado
por esa tormenta.

219
00:12:47,850 --> 00:12:48,851
Mmmm.

220
00:12:51,854 --> 00:12:53,856
no hay electricidad
problema.

221
00:12:54,023 --> 00:12:55,899
Algo.
Antes funcionaba bien.

222
00:13:00,113 --> 00:13:01,572
Ah, ahí estás.

223
00:13:01,739 --> 00:13:04,533
Ravenstein, Nathan Construcción
Gestión y Desarrollo.

224
00:13:04,701 --> 00:13:06,577
Bienes raíces.
Explotación Benilex.

225
00:13:06,744 --> 00:13:08,495
Gestionamos este edificio.
Adelaar.

226
00:13:08,663 --> 00:13:11,666
Escucha, espero que no sea así.
Te tomará demasiado tiempo arreglarlo.

227
00:13:11,833 --> 00:13:14,043
¿Sabes que esto
¿Es un ascensor nuevo?

228
00:13:14,210 --> 00:13:15,753
Bueno, no estoy seguro
Podré ayudarte.

229
00:13:15,920 --> 00:13:17,463
Su unidad de aire acondicionado
en buena forma.

230
00:13:17,630 --> 00:13:18,964
Por favor, debes
estar bromeando.

231
00:13:19,132 --> 00:13:21,259
¿Sabes que cuatro de nuestros
¿Los invitados se desmayaron anoche?

232
00:13:21,426 --> 00:13:22,969
casi se ahogan
hasta morir ahí dentro.

233
00:13:23,136 --> 00:13:25,429
Echa un vistazo
para ti mismo.

234
00:13:31,060 --> 00:13:33,437
Mmm. Esto es extraño.

235
00:13:33,604 --> 00:13:35,022
Pero hay cuatro personas.
en el hospital

236
00:13:35,189 --> 00:13:36,440
quien casi se asfixia
aquí dentro.

237
00:13:36,607 --> 00:13:38,483
Tiene que haber una razón
para esto. ¿Qué opinas?

238
00:13:38,651 --> 00:13:40,861
Realizaré pruebas en todos los principales
circuitos eléctricos.

239
00:13:41,029 --> 00:13:42,280
podría encontrar
algo ahí.

240
00:13:42,447 --> 00:13:44,115
Sí, eso suena como
una excelente idea.

241
00:13:44,282 --> 00:13:45,783
Haz eso.
Estamos más ansiosos por evitar

242
00:13:45,950 --> 00:13:48,619
cualquier otro incidente
de este tipo.

243
00:13:48,786 --> 00:13:49,912
Bush, ¿podrías
ayudarlo, por favor?

244
00:13:50,079 --> 00:13:51,497
Mmmm.
Estaré arriba.

245
00:13:51,664 --> 00:13:54,333
Si me necesitas para algo,
mi oficina está en el sexto piso.

246
00:13:54,500 --> 00:13:55,876
Mmmm.

247
00:14:00,214 --> 00:14:01,215
¡Esperar!

248
00:14:02,258 --> 00:14:04,218
¡Oh! Gracias, Bush.

249
00:14:04,385 --> 00:14:05,761
Hola.

250
00:14:13,061 --> 00:14:15,021
¿Estás bien?
¿Señor Kraayevanger?

251
00:14:15,188 --> 00:14:17,106
Sí, sí.
Estoy un poco sin aliento.

252
00:14:17,273 --> 00:14:19,441
Eso es todo.

253
00:14:19,609 --> 00:14:20,860
Oh, oh.

254
00:14:21,027 --> 00:14:22,695
Oh, no quiero falsificar esto,
¿Lo hago?

255
00:14:28,743 --> 00:14:30,745
Gracias. Sí.

256
00:14:36,709 --> 00:14:39,378
Médico del cerebro.
Solía ​​estar bien.

257
00:14:39,545 --> 00:14:41,463
Chico bastante nervioso
ser médico.

258
00:14:41,631 --> 00:14:42,715
Sí.

259
00:14:42,882 --> 00:14:44,216
¿Quién más ocupa?
el edificio?

260
00:14:44,384 --> 00:14:46,386
Ah, de todo tipo.
Tú nombralos, nosotros los tenemos.

261
00:14:46,552 --> 00:14:48,637
Restaurante arriba,
bienes raíces,

262
00:14:48,805 --> 00:14:50,723
empresa importadora,
oficinas.

263
00:14:50,890 --> 00:14:52,099
Pero la mayor parte está vacía.

264
00:14:52,266 --> 00:14:53,392
Bueno, eso no
sorpréndeme,

265
00:14:53,559 --> 00:14:55,060
tanto como los alquileres
han subido.

266
00:14:55,228 --> 00:14:56,729
No me importa que esté vacío
la mayoría de las veces.

267
00:14:56,896 --> 00:14:58,480
Menos que hacer, ya sabes.

268
00:14:58,648 --> 00:14:59,899
Ah. Aquí estamos.

269
00:15:00,066 --> 00:15:02,318
Eh, creo
este es el 11.

270
00:15:02,485 --> 00:15:05,779
Ah. debí haber presionado
el botón del piso equivocado.

271
00:15:05,947 --> 00:15:07,490
eso me pasa a mi
bastante.

272
00:15:08,908 --> 00:15:09,992
Los ojos deben estar envejeciendo.

273
00:15:18,751 --> 00:15:21,420
El panel de control está bien.
De vuelta en la esquina de allí.

274
00:15:21,587 --> 00:15:24,172
Ah. Ah, ya lo veo.

275
00:15:24,340 --> 00:15:25,799
no lo he abierto
o cualquier cosa.

276
00:15:25,967 --> 00:15:28,094
No sabría que ajustar
si lo hiciera.

277
00:15:30,680 --> 00:15:32,306
¿Mirarías eso?

278
00:15:34,767 --> 00:15:36,226
Dos ventanas rotas.

279
00:15:37,687 --> 00:15:39,522
como si no tuviera
suficiente para hacer.

280
00:15:40,606 --> 00:15:42,858
Oh, bueno, limpiaré
aquí más adelante.

281
00:15:52,994 --> 00:15:54,078
¿Bien? ¿Hay algo ahí?

282
00:15:54,245 --> 00:15:56,163
Nada inusual.

283
00:15:56,330 --> 00:15:57,998
Aquí no cayó ningún rayo,
eso es seguro.

284
00:15:58,166 --> 00:15:59,250
Sí.

285
00:16:00,501 --> 00:16:02,503
nunca podría
hacer un trabajo así.

286
00:16:02,670 --> 00:16:04,338
Es demasiado difícil.

287
00:16:04,505 --> 00:16:06,006
Eres feliz trabajando
con estas cosas?

288
00:16:06,174 --> 00:16:08,134
Ah, claro.
Es fácil una vez que estás entrenado.

289
00:16:08,301 --> 00:16:12,801
Mmm, sí. Y esta cosa,
¿Es todo esto parte de esto?

290
00:16:13,055 --> 00:16:15,265
Oh, el microprocesador
ahí dentro.

291
00:16:16,392 --> 00:16:18,936
Eso es lo que guía el ascensor.
Oh sí.

292
00:16:19,103 --> 00:16:20,104
Papas fritas y todo eso.

293
00:16:20,271 --> 00:16:22,398
Mmmm.

294
00:16:22,565 --> 00:16:24,942
Entonces debes haber entrenado
mucho tiempo.

295
00:16:25,109 --> 00:16:27,277
Sí.

296
00:16:27,445 --> 00:16:30,656
Es una lástima que ese otro chico
se volvió loco contigo.

297
00:16:30,823 --> 00:16:31,824
Ah, Breuker.

298
00:16:31,991 --> 00:16:34,743
Sí. Era un tipo muy agradable.
Pensé mucho en él.

299
00:16:34,911 --> 00:16:35,995
Ah, y muy concienzudo.

300
00:16:36,162 --> 00:16:39,373
tardó mucho
con ese último chequeo.

301
00:16:39,540 --> 00:16:41,041
Parecía estar funcionando
Está bien.

302
00:16:41,209 --> 00:16:43,336
Si, pero no puedes
estar siempre seguro.

303
00:16:43,503 --> 00:16:47,590
Mmm. Bueno te dejo
para seguir con lo que sea.

304
00:16:47,757 --> 00:16:49,550
Mientras estás trabajando,
¿Se apagará el ascensor?

305
00:16:49,717 --> 00:16:51,260
No, no, no creo
es necesario.

306
00:16:51,427 --> 00:16:52,845
Eh. Bien.

307
00:16:53,012 --> 00:16:55,556
no me gustaria subir
14 pisos.

308
00:16:57,225 --> 00:16:59,477
Uh, si te apetece un café,
ven más tarde.

309
00:16:59,644 --> 00:17:01,520
Siempre tengo algunos.
Eh. Bueno.

310
00:17:01,687 --> 00:17:03,563
Mmm.
Yo haré eso.

311
00:17:37,265 --> 00:17:38,307
Ahí vamos.

312
00:17:38,474 --> 00:17:40,809
¿Funciona?
Mmmm.

313
00:17:42,103 --> 00:17:43,229
Allá. Ahora sé más
considerado

314
00:17:43,396 --> 00:17:44,980
de tu madre,
¿entiendes?

315
00:17:45,147 --> 00:17:47,065
Mmmm.
Oh, aquí viene mamá.

316
00:17:47,233 --> 00:17:48,525
Muy bien,
preparémonos para ir a la cama.

317
00:17:48,693 --> 00:17:51,404
Vamos. Tú también, Karen.
y cepillarte los dientes.

318
00:17:53,239 --> 00:17:55,866
¿Qué es esto?
¿Por qué sigues despierto?

319
00:17:56,033 --> 00:17:57,367
Ponte en movimiento.

320
00:17:59,203 --> 00:18:00,370
Félix, ya son las 9:30.

321
00:18:00,538 --> 00:18:03,123
¿En realidad? ¿Tan tarde?
Mmmm, ¿qué sabes?

322
00:18:03,291 --> 00:18:04,500
Cuando los miras,

323
00:18:04,667 --> 00:18:07,294
los niños nunca
llegar a dormir a tiempo.

324
00:18:07,461 --> 00:18:09,463
hablaste
a su maestro?

325
00:18:09,630 --> 00:18:11,548
Sí. el se esta llevando bien
mucho mejor.

326
00:18:11,716 --> 00:18:13,634
¿Ver? el no es tan tonto
como crees que es.

327
00:18:13,801 --> 00:18:15,552
Sólo necesitaba algo de tiempo
para ajustarse.

328
00:18:18,139 --> 00:18:19,974
¿Qué estuvo mal?
¿Con el ascensor esta mañana?

329
00:18:20,141 --> 00:18:21,809
Oh, no fue nada serio.

330
00:18:21,976 --> 00:18:23,727
creo que fue solo
un cortocircuito.

331
00:18:23,894 --> 00:18:25,770
Pero algunas personas
Casi muere asfixiado.

332
00:18:25,938 --> 00:18:28,106
Sí, acababan de salir.
del restaurante.

333
00:18:28,274 --> 00:18:29,900
Supongo que pudo haber sido
lo que comieron.

334
00:18:30,067 --> 00:18:32,110
La comida allí no pudo
han sido así de horribles.

335
00:18:32,278 --> 00:18:35,281
Mmmm. Bueno, algo más
Llegué a ellos.

336
00:18:36,324 --> 00:18:38,534
Los sistemas de elevación
eran perfectos.

337
00:18:38,701 --> 00:18:39,868
Mmm.

338
00:18:40,036 --> 00:18:41,871
Supongo que eso debe
Lo ha sido, entonces.

339
00:18:44,206 --> 00:18:45,290
No tires eso.

340
00:18:45,458 --> 00:18:46,917
¿Qué?
Las gorras.

341
00:18:47,084 --> 00:18:50,045
Me guardo las gorras.
¿Las gorras? ¿Para qué?

342
00:18:50,212 --> 00:18:53,465
Puedes ganar un viaje a Hawaii
si tienes cien.

343
00:18:53,633 --> 00:18:55,843
Ahora, ¿por qué querrías
hacer un viaje a Hawaii?

344
00:18:56,010 --> 00:18:57,594
Estábamos de vacaciones en una isla.
el año pasado.

345
00:18:57,762 --> 00:18:59,930
no eres muy romantico
ya, ¿verdad?

346
00:19:00,097 --> 00:19:02,599
No, no, sigo así.

347
00:19:02,767 --> 00:19:04,685
De hecho, me gustaría ser
en el río ahora mismo,

348
00:19:04,852 --> 00:19:06,603
a la luz de la luna.

349
00:19:06,771 --> 00:19:08,022
En brazos de una niña.

350
00:19:08,189 --> 00:19:09,940
Muy bien, por favor ponlo.
donde te dije.

351
00:19:10,107 --> 00:19:11,316
Bueno, ¿dónde lo quieres?

352
00:19:11,484 --> 00:19:12,526
Justo al lado del café.

353
00:19:12,693 --> 00:19:14,361
Mmm.

354
00:19:18,157 --> 00:19:20,492
Probablemente ganemos un viaje
a la planta embotelladora.

355
00:19:20,660 --> 00:19:22,161
¡Ay tú!

356
00:19:28,584 --> 00:19:29,585
Sr. Speckingood,

357
00:19:29,752 --> 00:19:32,880
Me pregunto si podrías decirme
algo sobre la vista.

358
00:19:33,047 --> 00:19:34,631
¿La vista, dices?
Sí.

359
00:19:34,799 --> 00:19:36,008
La vista desde
el apartamento.

360
00:19:36,175 --> 00:19:37,885
es para mi madre
por supuesto.

361
00:19:38,052 --> 00:19:39,887
Oh.

362
00:19:40,054 --> 00:19:42,097
Bueno, es fantástico.
Puedo asegurarte.

363
00:19:42,264 --> 00:19:45,600
A un lado hay un bosque enorme.
hasta donde alcanza la vista.

364
00:19:47,019 --> 00:19:48,770
Y por el contrario
es el agua azul

365
00:19:48,938 --> 00:19:51,065
del Mar Mediterráneo.

366
00:19:51,232 --> 00:19:54,652
Pero hemos repasado esto
Muchas veces, Sr. Vink.

367
00:19:54,819 --> 00:19:57,488
Tienes que tomar una decisión.
sobre la compra de este apartamento.

368
00:19:57,655 --> 00:19:59,448
Sí. Estoy de acuerdo.

369
00:19:59,615 --> 00:20:01,116
Pero es muy caro.

370
00:20:01,283 --> 00:20:02,701
No estoy seguro de poder permitirme el lujo
la hipoteca.

371
00:20:02,868 --> 00:20:04,744
Está dentro de tu presupuesto,
Sr. Vink,

372
00:20:04,912 --> 00:20:06,747
y nunca te arrepentirás
comprar este apartamento.

373
00:20:06,914 --> 00:20:09,041
No lo olvides,
Es una sorpresa para mi madre.

374
00:20:09,208 --> 00:20:10,209
Sí, lo sé.

375
00:20:10,376 --> 00:20:12,378
El pobre querido,
pronto será su cumpleaños.

376
00:20:12,545 --> 00:20:14,922
92.
Mmmm.

377
00:20:15,089 --> 00:20:17,841
Entonces este no es realmente el momento
posponer, Sr. Vink.

378
00:20:18,008 --> 00:20:19,676
tengo el contrato
todo hecho.

379
00:20:19,844 --> 00:20:21,679
Puedes usar mi bolígrafo.
si quieres.

380
00:20:21,846 --> 00:20:24,890
Ah, no, gracias.
Tengo mi propio bolígrafo.

381
00:20:28,853 --> 00:20:30,521
Ahora bien...

382
00:20:31,772 --> 00:20:34,816
Si firma aquí.

383
00:20:34,984 --> 00:20:36,694
Sí.

384
00:20:41,615 --> 00:20:43,533
Gracias.

385
00:20:43,701 --> 00:20:45,077
Y uno más aquí
por favor.

386
00:20:45,244 --> 00:20:46,703
¿Tengo que volver a firmar?
Sí.

387
00:20:46,871 --> 00:20:48,914
Es para nuestra administración.

388
00:20:49,081 --> 00:20:50,499
Oh.

389
00:20:50,666 --> 00:20:52,834
Aquí tienes.
Firme aquí mismo.

390
00:20:56,922 --> 00:20:59,007
Bien. Ejem.

391
00:21:00,050 --> 00:21:03,094
Entonces vas a disfrutar esto.
lugar durante muchos años maravillosos.

392
00:21:03,262 --> 00:21:05,681
Créeme, lo has hecho
la decisión correcta.

393
00:21:08,559 --> 00:21:10,060
¿Conoces tu camino?
¿Al ascensor, señor Vink?

394
00:21:10,227 --> 00:21:12,604
No te preocupes por mí.
Puedo encontrarlo yo solo.

395
00:21:16,484 --> 00:21:17,610
y saludar
a tu madre.

396
00:21:17,777 --> 00:21:19,195
lo haré
gracias.

397
00:21:49,391 --> 00:21:51,768
MLVMH
¿Eh?

398
00:21:51,936 --> 00:21:53,479
Tu pluma.
Lo olvidaste.

399
00:21:53,646 --> 00:21:56,273
¿Lo hice?
Qué descuidado de mi parte.

400
00:21:56,440 --> 00:21:58,733
es un recuerdo
eso tiene un gran significado.

401
00:21:58,901 --> 00:22:00,485
no se como
Podría haberlo olvidado.

402
00:22:00,653 --> 00:22:01,904
Gracias.
De nada.

403
00:22:02,071 --> 00:22:03,322
Buenos días, señor Vink.

404
00:22:03,489 --> 00:22:04,573
Buen día.

405
00:22:06,325 --> 00:22:07,743
¿Eh?

406
00:22:24,260 --> 00:22:26,053
¿Dijiste?
algo?

407
00:22:26,220 --> 00:22:29,056
¿Qué? No, no lo hice
decir una palabra.

408
00:22:29,223 --> 00:22:30,265
Pido disculpas.

409
00:22:30,432 --> 00:22:31,975
Ahora para una actualización
<i>en</i> las <i>últimas noticias del mundo</i>.

410
00:23:10,723 --> 00:23:13,058
Las tres en punto.
Nos quedan dos horas más.

411
00:23:15,102 --> 00:23:16,103
Oye, ¿podrías
como una bebida?

412
00:23:16,270 --> 00:23:18,021
¿Una bebida?

413
00:23:18,188 --> 00:23:20,064
espero que no lo hagas
mencionar esto.

414
00:23:20,232 --> 00:23:23,610
Toma, esto me ayuda.
pasar esas largas horas.

415
00:23:26,155 --> 00:23:27,573
No, gracias.
No bebo mucho.

416
00:23:27,740 --> 00:23:30,117
¿Eh? Nadie me dijo que eres un hombre
a quien no le gusta tomar una copa

417
00:23:30,284 --> 00:23:31,785
de vez en cuando.

418
00:23:31,952 --> 00:23:35,747
Bueno, en ese caso, supongo
Tendré que beber solo.

419
00:23:35,915 --> 00:23:39,043
Dime que haces
para divertirte?

420
00:23:39,209 --> 00:23:40,293
¿Perseguir chicas?

421
00:23:40,461 --> 00:23:42,254
Uh-uh. En realidad,
Estoy comprometido.

422
00:23:42,421 --> 00:23:44,423
Oh, tienes una prometida.
Así es.

423
00:23:44,590 --> 00:23:45,841
nos vamos a casar
en unas pocas semanas.

424
00:23:46,008 --> 00:23:49,553
¿Eres? no estas planeando
vivirlo antes de esa fecha?

425
00:23:50,888 --> 00:23:51,972
Déjame decirte
algo.

426
00:23:52,139 --> 00:23:53,390
Cuando estaba en la Marina,

427
00:23:53,557 --> 00:23:55,600
Literalmente tuve una niña
en cada puerto.

428
00:23:55,768 --> 00:23:58,395
Y acumulé un infierno
de una puntuación en aquellos días.

429
00:23:58,562 --> 00:24:02,148
Tanto es así que ahora soy lo que es
llamado inmune a la penicilina.

430
00:24:06,737 --> 00:24:08,655
¿Qué es?

431
00:24:08,822 --> 00:24:10,281
Me pareció oír un ruido.

432
00:24:10,449 --> 00:24:11,700
Oye, no entiendas
tan nervioso.

433
00:24:11,867 --> 00:24:13,535
Por supuesto que lo entiendo
por qué lo estarías.

434
00:24:13,702 --> 00:24:14,869
esta tan cerca
a tu boda.

435
00:24:17,039 --> 00:24:19,124
Me pregunto qué fue.

436
00:24:19,291 --> 00:24:21,001
Ratas. Eso es todo.

437
00:24:21,168 --> 00:24:22,752
Escuchas sobre el tiempo
encontraron un ascensor

438
00:24:22,920 --> 00:24:24,421
lleno de muertos
aquí dentro?

439
00:24:24,588 --> 00:24:28,800
¿Eh? Encontraron decenas de ellos.
ahí dentro.

440
00:24:28,968 --> 00:24:30,094
Si estas buscando
por emoción,

441
00:24:30,260 --> 00:24:32,178
será mejor que te encuentres a ti mismo
otro trabajo.

442
00:24:33,931 --> 00:24:35,265
El ascensor.

443
00:24:36,892 --> 00:24:39,436
Hay alguien en el edificio.
El ascensor se está moviendo.

444
00:24:40,437 --> 00:24:41,521
Oh, eso es muy divertido.

445
00:24:41,689 --> 00:24:43,023
Pero tienes razón.

446
00:24:43,190 --> 00:24:45,066
Mira eso.
Está subiendo.

447
00:24:46,068 --> 00:24:47,069
Vamos ARRIBA-

448
00:24:47,236 --> 00:24:48,570
¿Eh?
Lo agarraremos cuando salga.

449
00:24:48,737 --> 00:24:49,988
Vamos.

450
00:24:53,659 --> 00:24:55,577
Oye, espérame.

451
00:25:07,548 --> 00:25:09,258
Está en el décimo piso.
¡Oooh!

452
00:25:22,271 --> 00:25:24,731
Salió.
Está en el día 15.

453
00:25:24,898 --> 00:25:25,982
Ese es el restaurante
¿no es así?

454
00:25:26,150 --> 00:25:27,359
Quizás sea una fiesta.

455
00:25:27,526 --> 00:25:28,985
¿Estás bien?

456
00:25:29,153 --> 00:25:30,571
Ajá.
Estoy subiendo.

457
00:25:32,072 --> 00:25:33,531
¿Eh?

458
00:25:42,916 --> 00:25:43,958
¡Oh!

459
00:25:44,126 --> 00:25:46,128
¡Keith!

460
00:25:46,295 --> 00:25:47,379
¡Keith!

461
00:25:47,546 --> 00:25:48,547
¿Qué es?

462
00:25:48,714 --> 00:25:50,674
hay alguien
ahí abajo.

463
00:25:50,841 --> 00:25:51,842
hay un hombre
en el eje.

464
00:25:52,009 --> 00:25:53,010
¡Ah!

465
00:25:53,177 --> 00:25:54,261
¡Ayúdame, maldita sea!

466
00:25:54,428 --> 00:25:55,637
¡Ayúdame!

467
00:25:58,724 --> 00:26:00,726
Ayúdame. Sácame.
Haz algo, rápido.

468
00:26:00,893 --> 00:26:02,686
Llamaré a la policía.
¿Tienes el número?

469
00:26:02,853 --> 00:26:04,229
¿Qué?

470
00:26:06,398 --> 00:26:08,733
Jesús, el ascensor está bajando.

471
00:26:08,901 --> 00:26:10,611
El ascensor.

472
00:26:15,157 --> 00:26:16,658
Sácame.
¡Dios mío!

473
00:26:31,173 --> 00:26:33,175
Se detuvo, Keith.

474
00:26:33,342 --> 00:26:35,635
Keith, ¿dónde estás?

475
00:26:37,846 --> 00:26:39,180
¿Keith?

476
00:26:40,682 --> 00:26:42,600
Muy bien, se está moviendo de nuevo.
¡Ayuda!

477
00:27:17,678 --> 00:27:19,805
yo solía trabajar
el escuadrón antivicio.

478
00:27:19,972 --> 00:27:21,473
Te adormeces.

479
00:27:21,640 --> 00:27:23,558
Es una pena.

480
00:27:23,725 --> 00:27:25,643
Una vez, una de esas
psicópatas

481
00:27:25,811 --> 00:27:27,896
recogió a una chica en la calle,
la llevó a su casa

482
00:27:28,063 --> 00:27:30,190
y le dio una pastilla para dormir
para que ella se quedara callada.

483
00:27:30,357 --> 00:27:32,192
Luego se fue a trabajar
con un taladro.

484
00:27:33,527 --> 00:27:34,819
negro y decker,
Creo que lo fue.

485
00:27:34,987 --> 00:27:37,322
En realidad fue capaz
para cortarla por la mitad.

486
00:27:37,489 --> 00:27:38,865
Me salté el almuerzo ese día.

487
00:27:39,032 --> 00:27:40,742
Puedes entender por qué.

488
00:27:41,827 --> 00:27:44,204
Ah ya me acostumbré
más tarde.

489
00:27:47,666 --> 00:27:49,125
Gracias.

490
00:27:49,293 --> 00:27:51,003
Si, hay muchos
de locos corriendo por ahí.

491
00:27:51,170 --> 00:27:52,212
Bueno, puede ser
rutina para ti,

492
00:27:52,379 --> 00:27:55,048
pero no estoy acostumbrado
a algo tan horrible.

493
00:27:55,215 --> 00:27:59,052
Todavía no puedo creer eso
ese pobre hombre fue decapitado.

494
00:27:59,219 --> 00:28:01,137
¿Quién podría haberlo predicho?

495
00:28:01,305 --> 00:28:02,681
Me dijeron que estos ascensores
estaban a salvo,

496
00:28:02,848 --> 00:28:05,141
que no habia nada
eso podría salir mal.

497
00:28:05,309 --> 00:28:07,394
Y ahora una cosa
así sucede.

498
00:28:07,561 --> 00:28:10,313
Este no es el primer accidente
Me encontré con un ascensor.

499
00:28:10,480 --> 00:28:11,772
Y no lo hará
ser el último tampoco.

500
00:28:11,940 --> 00:28:14,025
No me gustan mucho los ascensores.
Yo prefiero las escaleras.

501
00:28:14,193 --> 00:28:15,360
Son mucho más seguros.

502
00:28:15,527 --> 00:28:16,903
es demasiado tiempo
en un espacio pequeño,

503
00:28:17,070 --> 00:28:19,322
y sufro de
claustrofobia.

504
00:28:20,365 --> 00:28:22,492
Por eso me hice policía,
no un criminal.

505
00:28:22,659 --> 00:28:24,035
preferiría mucho
poner a otros en celdas

506
00:28:24,203 --> 00:28:27,247
que terminar yo mismo
en prisión.

507
00:28:27,414 --> 00:28:31,418
¿Sabes cuántas víctimas obtienen?
¿Atascado en estos ascensores en un año?

508
00:28:31,585 --> 00:28:32,877
Ni idea.

509
00:28:33,045 --> 00:28:34,046
¿Cien?

510
00:28:34,213 --> 00:28:36,465
¿Dos?

511
00:28:36,632 --> 00:28:37,633
Entra.

512
00:28:40,636 --> 00:28:41,720
Ah, Schmidt.

513
00:28:41,887 --> 00:28:45,140
justo le estaba preguntando a este caballero
aquí cuantas personas pensó

514
00:28:45,307 --> 00:28:48,226
se quedó atrapado en los ascensores
cada año en este país.

515
00:28:48,393 --> 00:28:49,394
Díselo.

516
00:28:49,561 --> 00:28:50,770
250.000.

517
00:28:50,938 --> 00:28:52,564
Eso es increíble.

518
00:28:52,731 --> 00:28:55,316
250.000.

519
00:28:55,484 --> 00:28:58,111
Sólo en nuestro país.
Eso es un hecho.

520
00:28:58,278 --> 00:29:00,113
Eso es por año.

521
00:29:00,280 --> 00:29:01,823
Schmidt, ¿has estado?
al hospital ya?

522
00:29:01,990 --> 00:29:04,659
Sí. El vigilante nocturno no
Dijo algo coherente todavía.

523
00:29:04,826 --> 00:29:06,869
Los médicos dicen que está sufriendo.
de un shock severo,

524
00:29:07,037 --> 00:29:09,789
y puede que pase un tiempo antes
Él puede decirnos cualquier cosa útil.

525
00:29:09,957 --> 00:29:11,375
Eso no nos ayuda mucho
¿lo hace?

526
00:29:11,541 --> 00:29:14,168
Uh, bueno, me las arreglé
para deducir de lo que dijo el hombre

527
00:29:14,336 --> 00:29:17,005
que había un tercero en
el edificio cuando esto ocurrió.

528
00:29:17,172 --> 00:29:19,048
Los dos
estaban persiguiendo a alguien.

529
00:29:19,216 --> 00:29:21,384
¿Alguien en el edificio?
¿Un ladrón?

530
00:29:21,551 --> 00:29:22,843
no pude tener sentido
de lo que dijo.

531
00:29:23,011 --> 00:29:25,179
¿Podría ese tercero
ser la causa de esto?

532
00:29:25,347 --> 00:29:26,681
Podría ser, sí.

533
00:29:26,848 --> 00:29:29,350
Comprobaremos la posibilidad.
que fue un robo.

534
00:29:30,936 --> 00:29:32,479
Por el momento,
tendremos que esperar.

535
00:29:32,646 --> 00:29:33,688
Tan pronto como nuestro amigo
puede hablar,

536
00:29:33,855 --> 00:29:35,815
entonces podemos empezar
una verdadera investigación.

537
00:29:35,983 --> 00:29:37,484
el parece ser
nuestra única oportunidad.

538
00:29:37,651 --> 00:29:39,319
Sí.

539
00:29:39,486 --> 00:29:41,154
¿Y el ciego?
Eh, sí.

540
00:29:41,321 --> 00:29:42,780
Marius Vink.

541
00:29:42,948 --> 00:29:45,033
Debe haber caído
por el pozo ayer.

542
00:29:45,200 --> 00:29:46,826
él estaba en el edificio
para ver al Sr. Speckingood,

543
00:29:46,994 --> 00:29:47,995
el agente inmobiliario.

544
00:29:48,161 --> 00:29:49,871
Lo comprobé.

545
00:29:50,038 --> 00:29:51,998
Parece otro
accidente.

546
00:29:52,165 --> 00:29:53,958
Mmm. hizo el ascensor
viene el mecanico?

547
00:29:54,126 --> 00:29:55,544
Eh, sí. el empezó a trabajar
antes.

548
00:29:55,711 --> 00:29:56,962
Debería terminar pronto.

549
00:30:14,980 --> 00:30:17,148
¿Cómo estás?

550
00:30:17,316 --> 00:30:19,109
Bien.

551
00:30:19,276 --> 00:30:20,277
¿Quién pregunta?

552
00:30:20,444 --> 00:30:22,320
<i>Soy Mieke de Beer
de la Nueva Revisión.</i>

553
00:30:22,487 --> 00:30:24,363
<i>¿La nueva reseña?</i>

554
00:30:24,531 --> 00:30:26,908
lo veo a veces
en la jaula de mi vecino.

555
00:30:27,075 --> 00:30:29,577
Nuestros lectores se encuentran
en muchos lugares extraños.

556
00:30:29,745 --> 00:30:31,204
Llegaste aquí
un poco tarde.

557
00:30:31,371 --> 00:30:33,831
tomé todas mis fotos
esta mañana.

558
00:30:33,999 --> 00:30:35,792
Pensé que nadie estaba siendo
permitido esta mañana.

559
00:30:35,959 --> 00:30:38,419
Sí. He sido advertido.

560
00:30:41,256 --> 00:30:43,174
Esto es muy interesante.

561
00:30:48,347 --> 00:30:50,223
estas con
el sol naciente?

562
00:30:50,390 --> 00:30:53,893
No. Trabajo con la empresa de ascensores.
Rising Sun se dedica a la electrónica.

563
00:30:58,065 --> 00:30:59,566
¿Tus lectores
¿Te parece interesante?

564
00:30:59,733 --> 00:31:01,860
es para mi personal
colección.

565
00:31:02,027 --> 00:31:03,611
Ajá.

566
00:31:03,779 --> 00:31:06,865
Has estado trabajando todo el día.
Eso es lo que alguien me dijo.

567
00:31:07,032 --> 00:31:08,033
Eso es cierto.

568
00:31:18,543 --> 00:31:20,378
¿Qué es eso?

569
00:31:21,922 --> 00:31:24,966
es circulacion de aire
pasando por el eje.

570
00:31:25,133 --> 00:31:26,843
Provoca vibraciones
en las líneas.

571
00:31:27,010 --> 00:31:28,136
Oh.

572
00:31:29,179 --> 00:31:30,555
No es nada realmente
de qué preocuparse.

573
00:31:31,932 --> 00:31:33,016
Ajá.

574
00:31:40,065 --> 00:31:41,733
¿Aún estás por aquí?

575
00:31:42,901 --> 00:31:44,444
Pensé que te había preguntado
para irse.

576
00:31:44,611 --> 00:31:46,863
Está bien, está bien,
Estoy listo para partir.

577
00:31:47,030 --> 00:31:48,614
Esa es una corbata interesante.
tienes.

578
00:31:48,782 --> 00:31:50,116
Ha sido un placer,
caballeros.

579
00:31:50,283 --> 00:31:51,826
Buenas tardes.

580
00:31:53,912 --> 00:31:56,456
Ella es agresiva
¿no es ella?

581
00:31:56,623 --> 00:31:58,666
Lo siento, señor Adelaar.
Reglamentos.

582
00:31:58,834 --> 00:32:00,418
Son estrictos aquí.
Mmmm.

583
00:32:00,585 --> 00:32:02,461
El jefe quiere saber
hasta donde llegaste.

584
00:32:02,629 --> 00:32:05,548
Revisé todo dos veces
sus principales circuitos eléctricos.

585
00:32:05,715 --> 00:32:08,426
Sí, mm-hmm. ¿Verás?
Te dije que era bueno.

586
00:32:08,593 --> 00:32:10,678
Ese es el lugar más probable
por un fracaso para comenzar.

587
00:32:10,846 --> 00:32:11,972
Pero no pude encontrar
algo malo.

588
00:32:12,139 --> 00:32:13,140
Está funcionando normalmente.

589
00:32:13,306 --> 00:32:15,808
Lástima que no podamos decir lo mismo.
sobre las víctimas.

590
00:32:15,976 --> 00:32:16,977
El, eh...

591
00:32:17,144 --> 00:32:19,396
los controles de acceso
cómo funcionan las puertas.

592
00:32:19,563 --> 00:32:20,897
Están todos en orden.

593
00:32:21,064 --> 00:32:22,648
Pero no he tenido la oportunidad
para darlo todo

594
00:32:22,816 --> 00:32:24,442
una inspección minuciosa.

595
00:32:24,609 --> 00:32:26,444
debería examinar
todo el eje,

596
00:32:26,611 --> 00:32:27,737
pero eso llevaría días.

597
00:32:27,904 --> 00:32:29,363
todo el tiempo
¿Estaría fuera de servicio?

598
00:32:29,531 --> 00:32:31,533
Así es.
La mayor parte de la semana, tengo miedo.

599
00:32:32,659 --> 00:32:34,619
leí sobre un accidente
esta semana

600
00:32:34,786 --> 00:32:36,329
eso involucró a dos
automóviles.

601
00:32:36,496 --> 00:32:38,289
Hubo una terrible
aplastamiento.

602
00:32:38,457 --> 00:32:40,667
Un semáforo estaba roto
y no creerás por qué.

603
00:32:40,834 --> 00:32:41,960
Díselo.

604
00:32:42,127 --> 00:32:43,419
¿Cuál fue la causa, Schmidt?

605
00:32:43,587 --> 00:32:45,797
Eh, un ratón.

606
00:32:45,964 --> 00:32:47,131
Sí. Encontraron un ratón.

607
00:32:49,259 --> 00:32:51,135
Escondido en la caja de energía,
donde había destruido

608
00:32:51,303 --> 00:32:52,554
el relé maestro.

609
00:32:52,721 --> 00:32:55,140
No puedo creer que los ratones causaran
¿Qué pasó con el ascensor?

610
00:32:55,307 --> 00:32:58,143
Es posible.
No me sorprendería.

611
00:32:58,310 --> 00:33:01,938
Un ascensor no puede subir por sí solo.
¿No estás de acuerdo?

612
00:33:02,105 --> 00:33:03,189
Sí.

613
00:33:24,544 --> 00:33:25,753
¿Cuál es la gran idea?

614
00:33:26,880 --> 00:33:28,172
estaba esperando
para que te lleve,

615
00:33:28,340 --> 00:33:30,258
si te diriges
a la ciudad.

616
00:33:30,425 --> 00:33:32,468
¿Rompes regularmente?
¿En autos de extraños?

617
00:33:32,636 --> 00:33:35,639
No demasiado.
Algunos estaban desbloqueados.

618
00:33:35,805 --> 00:33:37,973
Mmm. ¿Adonde?

619
00:33:38,141 --> 00:33:39,725
El salón de té griego.

620
00:33:39,893 --> 00:33:41,352
Eso es perfecto.
Está de camino a casa.

621
00:33:42,395 --> 00:33:44,897
elijo el más
lugares convenientes.

622
00:33:56,451 --> 00:33:58,035
Te ves muy serio.

623
00:33:58,203 --> 00:33:59,704
¿Oh sí?

624
00:34:00,705 --> 00:34:02,498
¿Qué está realmente mal?
con el ascensor?

625
00:34:02,666 --> 00:34:04,793
Los policías parecen pensar
podrían ser ratones.

626
00:34:04,960 --> 00:34:07,545
Por supuesto. ellos siempre van
la manera fácil.

627
00:34:07,712 --> 00:34:11,090
El accidente es muy trágico,
y vamos a investigar.

628
00:34:11,258 --> 00:34:12,300
Mientras tanto, todos están advertidos.

629
00:34:12,467 --> 00:34:14,177
tener cuidado con lo viejo,
Ascensores peligrosos.

630
00:34:14,344 --> 00:34:15,470
Esa es su historia.

631
00:34:15,637 --> 00:34:18,306
Y no lo compras.

632
00:34:18,473 --> 00:34:20,224
No. Hay más
que eso.

633
00:34:20,392 --> 00:34:22,435
Si hubiera más que decirte,
lo habrían hecho.

634
00:34:22,602 --> 00:34:23,853
Pensé que podrías
saber algo.

635
00:34:24,020 --> 00:34:25,813
Te han informado mal.

636
00:34:25,981 --> 00:34:29,818
Algo está pasando aquí.
Nadie es decapitado en un ascensor.

637
00:34:29,985 --> 00:34:32,445
¿Un relevo flojo, tal vez?

638
00:34:32,612 --> 00:34:33,988
¿Qué te hace decir eso?

639
00:34:34,155 --> 00:34:35,990
El guardia de la puerta,
me dijo.

640
00:34:36,157 --> 00:34:38,242
uno de los ascensores
quedó estancado la semana pasada, dijo.

641
00:34:38,410 --> 00:34:40,203
eso fue separado
de esto.

642
00:34:40,370 --> 00:34:42,830
Demasiado.
¿Por qué?

643
00:34:42,998 --> 00:34:44,582
habría hecho
una linda historia.

644
00:34:44,749 --> 00:34:46,041
Una verdadera obra maestra.

645
00:34:46,209 --> 00:34:48,294
¿Cuántos accidentes extraños?
sucede en los ascensores?

646
00:34:48,461 --> 00:34:50,337
No sé.
Es más arriesgado conducir un coche.

647
00:34:51,464 --> 00:34:53,632
Hoy en día, los ascensores tienen
todo tipo de dispositivos de seguridad

648
00:34:53,800 --> 00:34:55,384
diseñado para prevenir
accidentes.

649
00:34:55,552 --> 00:34:57,136
Pero ¿y si algún otro
cosas realmente horribles

650
00:34:57,304 --> 00:34:58,680
ya habia ocurrido?

651
00:34:58,847 --> 00:35:00,014
¿No lo mantendrían en silencio?

652
00:35:00,181 --> 00:35:01,473
¿Una trama?

653
00:35:01,641 --> 00:35:03,768
¿Quieres un cigarrillo?
No, gracias.

654
00:35:07,272 --> 00:35:08,356
Oh, ¿esta es tu familia?

655
00:35:08,523 --> 00:35:10,650
- Tu esposa es bonita.
- Sí.

656
00:35:10,817 --> 00:35:11,984
¿Llevan juntos mucho tiempo?

657
00:35:12,152 --> 00:35:13,653
Casi 10 años.

658
00:35:15,030 --> 00:35:17,032
Oh. Eso es bastante tiempo.

659
00:35:20,118 --> 00:35:22,411
Has sido mecánico de ascensores.
todo ese tiempo?

660
00:35:22,579 --> 00:35:24,581
Aproximadamente tanto tiempo como has estado
un periodista.

661
00:35:26,791 --> 00:35:28,209
¿No es un trabajo agotador?

662
00:35:28,376 --> 00:35:31,087
Todo el día,
¿arriba y abajo en un pozo?

663
00:35:31,254 --> 00:35:32,755
Sí, a veces es agotador.

664
00:35:32,922 --> 00:35:34,965
Pasa y nos vamos
arriba y abajo juntos.

665
00:35:35,133 --> 00:35:37,009
Está bien, está bien.
Me quedaré callado.

666
00:35:43,224 --> 00:35:45,059
Bueno, veo que lo leíste.
usted mismo.

667
00:35:45,226 --> 00:35:47,102
Mis propias cosas.

668
00:35:50,815 --> 00:35:52,316
Puedes dejarme aquí.

669
00:35:52,484 --> 00:35:54,402
Pensé que querías ir
al salón de té.

670
00:35:54,569 --> 00:35:56,362
En realidad,
esto será mejor para mí.

671
00:35:56,529 --> 00:35:58,489
Muchas gracias.
Aprecio el viaje.

672
00:35:58,657 --> 00:36:00,241
Sí. Seguro. En cualquier momento.

673
00:36:03,703 --> 00:36:05,079
¿Vives aquí?

674
00:36:05,246 --> 00:36:06,455
¿Qué?

675
00:36:06,623 --> 00:36:08,124
dije,
¿vives aquí?

676
00:36:08,291 --> 00:36:10,710
¿Aquí? Esta es la oficina.
Yo trabajo aquí.

677
00:36:10,877 --> 00:36:13,421
Ah. pensé
viviste aquí.

678
00:36:13,588 --> 00:36:14,672
No.

679
00:36:14,839 --> 00:36:16,715
¿Por qué alguien
¿Vive en su oficina?

680
00:36:16,883 --> 00:36:18,217
Sí. Quizás tenga tiempo...

681
00:36:18,385 --> 00:36:20,220
Sí, si tienes alguna noticia.
sobre el ascensor,

682
00:36:20,387 --> 00:36:21,930
llámame a la revista,
¿vale?

683
00:36:22,097 --> 00:36:23,139
Bueno.
¡Adiós!

684
00:36:23,306 --> 00:36:25,016
Yo haré eso.
Nos vemos.

685
00:36:46,538 --> 00:36:48,873
¡Está bien!

686
00:36:49,040 --> 00:36:50,666
Tu esposa realmente tiene
Recogí esto.

687
00:36:52,460 --> 00:36:55,129
Y mira, están golpeando
Nos quitamos los pantalones por ahí.

688
00:36:57,340 --> 00:36:59,175
Oye, ¿crees que son
practicando a escondidas?

689
00:36:59,342 --> 00:37:01,552
No es una posibilidad.
Ella tiene talento.

690
00:37:03,847 --> 00:37:07,267
Hola Félix,
¿Qué tal eso?

691
00:37:08,977 --> 00:37:10,353
¿Félix?

692
00:37:10,520 --> 00:37:12,813
¿Eh? ¿Qué?

693
00:37:12,981 --> 00:37:15,233
¿Lo olvidarías?
sobre el trabajo?

694
00:37:15,400 --> 00:37:17,151
Oye, no luzcas tan triste.

695
00:37:17,318 --> 00:37:19,528
No es tu culpa.

696
00:37:19,696 --> 00:37:21,447
Este tipo de cosas suceden
¿sabes?

697
00:37:22,824 --> 00:37:24,242
¿Cómo te sientes?
Bien.

698
00:37:24,409 --> 00:37:26,202
Vamos a buscar bebidas.
¿Qué quieres, Félix?

699
00:37:26,369 --> 00:37:28,329
Ah, no lo sé.
Una cerveza, supongo.

700
00:37:28,496 --> 00:37:29,663
quieres
¿Un tónico, querida?

701
00:37:29,831 --> 00:37:30,957
No, siento que...

702
00:37:31,124 --> 00:37:32,959
No, eso solo
hacerte aún más gordo.

703
00:37:33,126 --> 00:37:35,253
Muy bien,
Entonces tomaré un tónico.

704
00:37:35,420 --> 00:37:37,964
Sigo soltándole los pantalones
alrededor de la cintura.

705
00:37:43,928 --> 00:37:46,597
Félix está deprimido.
¿Has hablado con él?

706
00:37:46,765 --> 00:37:50,059
Ya no puedo entenderlo.
Se toma su trabajo demasiado en serio.

707
00:37:50,226 --> 00:37:51,352
¿Puedo ayudarte, por favor?

708
00:37:51,519 --> 00:37:54,522
Dos vinos tintos,
una cerveza y una tónica.

709
00:37:54,689 --> 00:37:56,941
¿Se llevan bien ustedes dos?
¿Está bien en caso contrario?

710
00:37:57,108 --> 00:37:58,609
¿Quiénes, Félix y yo?

711
00:37:58,777 --> 00:38:00,528
¿Por qué lo preguntas?

712
00:38:00,695 --> 00:38:02,988
¿Estás seguro de que no hay
¿alguien más?

713
00:38:03,156 --> 00:38:05,074
¿Alguien más?
¿Alguna otra mujer?

714
00:38:05,241 --> 00:38:07,785
Sucede bastante a menudo
en un matrimonio.

715
00:38:07,952 --> 00:38:09,244
No. Félix no
perder el tiempo.

716
00:38:09,412 --> 00:38:10,996
¡Qué idea!

717
00:38:11,164 --> 00:38:13,708
Bueno, nunca se sabe
que puede pasar.

718
00:38:13,875 --> 00:38:15,835
No. No conoces a Félix.

719
00:38:16,002 --> 00:38:17,753
Está bien, lo sabrías
mejor que nadie

720
00:38:17,921 --> 00:38:19,380
si su marido es confiable.

721
00:38:19,547 --> 00:38:21,632
Lo dejé claro hace mucho tiempo
a mi marido.

722
00:38:21,800 --> 00:38:24,260
Si alguna vez hay otra mujer,
Tendría que elegir.

723
00:38:24,427 --> 00:38:26,470
O ella va,
o nos despedimos.

724
00:38:26,638 --> 00:38:28,097
se ha portado bien
todo este tiempo.

725
00:38:28,264 --> 00:38:29,723
el no se atreveria
jugar.

726
00:39:01,297 --> 00:39:03,048
Lo encontré.
Hola, Hans.

727
00:39:03,216 --> 00:39:05,218
Esta es la pieza que dijiste
estabas buscando, ¿verdad?

728
00:39:05,385 --> 00:39:06,386
Genial.
ahora podré

729
00:39:06,553 --> 00:39:07,929
quedarse hasta tarde
y trabajar horas extras.

730
00:39:08,096 --> 00:39:09,180
Gracias.

731
00:39:09,347 --> 00:39:10,348
Diviértete.

732
00:39:17,647 --> 00:39:20,650
¿Una revisión exhaustiva?
¿No es eso ir demasiado lejos?

733
00:39:20,817 --> 00:39:22,777
Tenemos muchos otros trabajos
hacer.

734
00:39:22,944 --> 00:39:26,072
Me temo que es inevitable.
Algo anda mal con eso.

735
00:39:27,532 --> 00:39:29,116
Estoy seguro de que lo estás intentando
ser minucioso, Félix,

736
00:39:29,284 --> 00:39:32,120
y eso es loable,
pero no tenemos tiempo libre.

737
00:39:32,287 --> 00:39:34,414
Además, la policía cree que
Fue un accidente único.

738
00:39:34,581 --> 00:39:36,374
Ya que está funcionando ahora,
Creo que deberías dejarlo.

739
00:39:36,541 --> 00:39:39,001
solo quiero saber
lo que realmente está pasando allí.

740
00:39:40,253 --> 00:39:41,545
que paso
no es normal.

741
00:39:41,713 --> 00:39:43,005
El ascensor está en orden.

742
00:39:43,172 --> 00:39:45,591
Breuker lo revisó el mes pasado,
por dentro y por fuera.

743
00:39:45,758 --> 00:39:47,009
Pasó varias semanas
en el trabajo.

744
00:39:47,176 --> 00:39:48,427
Él estaba completamente
satisfecho.

745
00:39:48,595 --> 00:39:50,638
entendí que encontró
bastantes problemas allí.

746
00:39:52,682 --> 00:39:54,517
¿Dónde escuchaste eso?
¿Félix?

747
00:39:54,684 --> 00:39:56,310
Ya sabes, por ahí.

748
00:39:57,937 --> 00:40:00,189
tu sabes que esto
es nuestro último modelo.

749
00:40:00,356 --> 00:40:03,233
Está equipado con lo último
Electrónica y dispositivos de seguridad.

750
00:40:03,401 --> 00:40:05,069
Largos años de investigación
entró en ello,

751
00:40:05,236 --> 00:40:07,238
y a un gran costo.

752
00:40:07,405 --> 00:40:09,365
No es de extrañar el mantenimiento
está tomando tiempo.

753
00:40:09,532 --> 00:40:11,742
lleva más tiempo
para sentirlo.

754
00:40:12,744 --> 00:40:13,953
¿Y el libro de mantenimiento?

755
00:40:15,079 --> 00:40:16,163
¿Qué quieres decir exactamente?

756
00:40:16,331 --> 00:40:18,583
no había ninguna señal
de un libro de mantenimiento.

757
00:40:18,750 --> 00:40:19,959
¿En realidad?

758
00:40:20,126 --> 00:40:22,503
Debe estar ahí.
¿Has buscado por todas partes?

759
00:40:22,670 --> 00:40:24,129
No, no pude encontrarlo.

760
00:40:24,297 --> 00:40:25,756
Bueno, no lo sabría
donde lo puso.

761
00:40:25,924 --> 00:40:28,051
Le preguntaré a Steensma al respecto.
Ese es su trabajo.

762
00:40:28,217 --> 00:40:30,594
En lo que respecta a tu trabajo,
esta completo.

763
00:40:30,762 --> 00:40:32,305
Si hay algo mal
con ese ascensor,

764
00:40:32,472 --> 00:40:34,557
entonces Breuker habría
lo descubri.

765
00:40:34,724 --> 00:40:36,225
quiero que tomes
unos días de descanso.

766
00:40:36,392 --> 00:40:39,061
¿Para qué?
Nunca me sentí mejor.

767
00:40:39,228 --> 00:40:40,520
Escucha, Félix,
en unos meses

768
00:40:40,688 --> 00:40:42,731
tendremos esa fusión
con los americanos envueltos.

769
00:40:42,899 --> 00:40:44,942
Eso va a significar
Más trabajo para todos.

770
00:40:45,109 --> 00:40:47,319
este no es el momento
para plantear problemas.

771
00:40:47,487 --> 00:40:50,656
¿Problemas? solo lo estoy intentando
para hacer lo mejor que pueda para ti.

772
00:40:50,823 --> 00:40:53,367
Eres un buen reparador.
Uno de los mejores que tenemos.

773
00:40:53,534 --> 00:40:54,660
y mientras
Estoy pensando en ello

774
00:40:54,827 --> 00:40:56,078
te toca
para una promoción.

775
00:40:56,245 --> 00:40:57,579
intentaré poner
una buena palabra para ti.

776
00:40:59,666 --> 00:41:01,626
Hablaremos más tarde.

777
00:41:01,793 --> 00:41:03,628
Sí, cría joven
hablando.

778
00:41:06,673 --> 00:41:10,093
Ah, eso sería
inconveniente en este momento.

779
00:41:16,557 --> 00:41:18,600
¿Sabes que?
me voy a jubilar

780
00:41:18,768 --> 00:41:20,102
y deja que mi suegra
trabajo.

781
00:41:20,269 --> 00:41:22,145
Esa es una buena idea.

782
00:41:31,990 --> 00:41:33,866
Hola, Félix.
Hola, Spiekie.

783
00:41:34,033 --> 00:41:36,076
Hola. tengo
una gran noticia.

784
00:41:36,244 --> 00:41:37,620
¿Conoces a esa rubia?
en Administración?

785
00:41:37,787 --> 00:41:39,538
¿Rubio?
Sí, en Administración.

786
00:41:39,706 --> 00:41:41,416
Tengo una cita con ella.
¡Ja! ¿Quién no?

787
00:41:41,582 --> 00:41:43,584
Dicen que se afeita
abajo.

788
00:41:43,751 --> 00:41:46,754
¿En realidad?
Crece así de rápido, ¿eh?

789
00:41:46,921 --> 00:41:48,881
voy a descubrir
seguro que muy pronto.

790
00:41:49,048 --> 00:41:50,466
Confía en mí.

791
00:41:53,845 --> 00:41:55,680
Maldición. Salami de nuevo.

792
00:41:55,847 --> 00:41:57,431
Cuarto día consecutivo.

793
00:42:01,144 --> 00:42:04,605
¿Sabías que
¿Breuker en absoluto?

794
00:42:04,772 --> 00:42:06,815
¿Breuker? Un poco.

795
00:42:06,983 --> 00:42:08,609
fui a verlo
en el sanatorio la semana pasada.

796
00:42:08,776 --> 00:42:11,987
Está en bastante mal estado.
Está completamente fuera de esto.

797
00:42:12,155 --> 00:42:13,489
¿Qué pasa?

798
00:42:13,656 --> 00:42:15,240
Nada, de verdad.

799
00:42:15,408 --> 00:42:16,826
¿Breuker
ser el tipo de chico

800
00:42:16,993 --> 00:42:19,870
sabotear
¿Uno de los ascensores?

801
00:42:20,038 --> 00:42:21,956
¿A él? No me parece.

802
00:42:22,123 --> 00:42:25,084
Ya sabes, afloja algunos tornillos.
o cualquier cosa.

803
00:42:25,251 --> 00:42:26,627
Por despecho de alguien
no le gustó.

804
00:42:26,794 --> 00:42:29,254
No. Breuker no lo haría.

805
00:42:29,422 --> 00:42:32,007
Era un tipo raro de chico,
pero le encantaba arreglar ascensores.

806
00:42:32,175 --> 00:42:33,634
yo era su ayudante
en un par de trabajos,

807
00:42:33,801 --> 00:42:35,761
y todo lo que alguna vez
Lo que se habló fue el trabajo.

808
00:42:35,928 --> 00:42:39,056
No, Félix, debes serlo.
pensando en otro chico.

809
00:42:39,223 --> 00:42:41,058
Aunque es extraño.
Admítelo.

810
00:42:41,225 --> 00:42:42,726
Para que alguien cambie
toda su vida

811
00:42:42,894 --> 00:42:44,478
de un día para el otro?

812
00:42:44,645 --> 00:42:46,355
Mmm, bueno, sucede
todo el tiempo.

813
00:42:46,522 --> 00:42:47,648
algunas personas estan bien
un minuto,

814
00:42:47,815 --> 00:42:50,442
lo siguiente que sabes
Es un adiós, amigos.

815
00:42:51,986 --> 00:42:53,320
Spikerman.

816
00:42:53,488 --> 00:42:55,531
¿Mmm?
Ven aquí un minuto.

817
00:42:55,698 --> 00:42:58,033
Puaj. Claro, jefe.

818
00:42:58,201 --> 00:42:59,911
¿Por qué no le pagas?
una pequeña visita.

819
00:43:00,078 --> 00:43:01,496
Quizás ahora se sienta mejor.

820
00:43:01,662 --> 00:43:02,746
¡Spiekerman!

821
00:43:02,914 --> 00:43:04,123
Ya voy, jefe.

822
00:43:14,175 --> 00:43:17,011
Lo sé, Karel.
Lo olvidé, lo siento.

823
00:43:19,430 --> 00:43:22,141
No, somos socios.
Por supuesto que lo somos.

824
00:43:22,308 --> 00:43:25,644
enviaré la cotización
para ti.

825
00:43:25,812 --> 00:43:28,189
Va a funcionar.

826
00:43:28,356 --> 00:43:30,608
Si, saluda
a tu encantadora esposa.

827
00:43:31,943 --> 00:43:33,277
Eso es bueno.

828
00:43:33,444 --> 00:43:35,195
Bien, te veré más tarde.

829
00:43:37,240 --> 00:43:38,241
Él nunca lo hace.

830
00:43:38,407 --> 00:43:40,075
¿Qué?
Saluda de tu parte.

831
00:43:41,786 --> 00:43:43,162
¿Oh, no?

832
00:43:43,329 --> 00:43:46,165
Bueno, no crees que él lo sepa.
qué estamos haciendo, ¿y tú?

833
00:43:46,332 --> 00:43:47,666
De ninguna manera.

834
00:43:47,834 --> 00:43:49,710
Ese hombre está todo atado.
en su trabajo.

835
00:43:49,877 --> 00:43:51,503
Y tú también.

836
00:43:51,671 --> 00:43:55,299
tienes que relajarte
un poco más...compañero.

837
00:43:58,761 --> 00:44:00,220
Ah, ¿qué pasa ahora?

838
00:44:00,388 --> 00:44:02,431
El personal. no quisiera
que se enteren de nosotros.

839
00:44:02,598 --> 00:44:04,808
Ah, ¿qué pasa?
Nunca solías preocuparte.

840
00:44:04,976 --> 00:44:07,645
Tu secretaria salió a almorzar
hasta las 2:00, ¿no?

841
00:44:07,812 --> 00:44:09,772
Debemos usar la discreción.
Ven, ven, ven.

842
00:44:09,939 --> 00:44:12,024
Ahora relájate y disfruta de esto.

843
00:44:12,191 --> 00:44:14,902
Nadie nos descubrirá.

844
00:44:15,069 --> 00:44:16,695
¿Te apetece una copa?

845
00:44:16,863 --> 00:44:19,240
Oye, ¿y si Ravenstein
¿te ve?

846
00:44:19,407 --> 00:44:21,575
¿Eh? No tenemos que preocuparnos
sobre él.

847
00:44:21,742 --> 00:44:23,368
el esta consiguiendo
sus rocas fuera.

848
00:44:23,536 --> 00:44:26,080
Oh sí. Me olvidé.

849
00:44:26,247 --> 00:44:28,040
Es miércoles.

850
00:44:29,542 --> 00:44:31,710
Pongámonos cómodos
en el sofá, querida.

851
00:44:31,878 --> 00:44:33,337
¿Dónde está tu hija?
¿Su?

852
00:44:33,504 --> 00:44:35,797
ella esta jugando afuera
en el pasillo de allí.

853
00:44:35,965 --> 00:44:37,716
Ahora, no te preocupes.

854
00:46:11,936 --> 00:46:14,939
Mmm. estas usando
ropa interior negra.

855
00:46:15,106 --> 00:46:16,107
Sólo para ti.

856
00:46:20,194 --> 00:46:21,945
¿Eh?

857
00:46:27,618 --> 00:46:29,202
¿Por qué gritaste?

858
00:46:29,370 --> 00:46:31,038
¿Qué tienes?
estado haciendo?

859
00:46:31,205 --> 00:46:33,749
Mira lo que has hecho
¡A tu muñeca, mocoso!

860
00:46:33,916 --> 00:46:35,918
Venga conmigo.
Siempre te gustan las travesuras.

861
00:46:47,722 --> 00:46:49,974
¿Estás relacionado?
No, trabajamos juntos.

862
00:46:51,684 --> 00:46:52,726
¿Cómo está?

863
00:46:52,893 --> 00:46:54,352
Desafortunadamente,
no ha habido ningún cambio.

864
00:46:54,520 --> 00:46:56,396
Oh.

865
00:46:56,564 --> 00:46:58,232
Ha sido
desconcertándonos.

866
00:47:05,156 --> 00:47:07,992
el se sienta en el medio
de la habitación todos los días.

867
00:47:08,159 --> 00:47:09,827
Parece que tiene miedo
de paredes.

868
00:47:17,668 --> 00:47:19,920
Buenos días, señor Breuker.
¿Cómo te sientes hoy?

869
00:47:20,087 --> 00:47:22,047
Tienes una visita.

870
00:47:22,214 --> 00:47:23,840
Oh...

871
00:47:24,008 --> 00:47:26,343
Acerca una silla aquí
si te apetece.

872
00:47:32,975 --> 00:47:34,309
Qué ocurre
con sus manos?

873
00:47:34,477 --> 00:47:36,228
Bueno, eso pasó
la semana pasada.

874
00:47:36,395 --> 00:47:39,147
Rompió la pantalla del televisor
en la sala de la sala,

875
00:47:39,315 --> 00:47:41,650
Luego se puso histérico.

876
00:47:41,817 --> 00:47:44,402
- Algo le afectó.
- Mira que linda es.

877
00:47:44,570 --> 00:47:46,113
Llámame cuando
quieres ir

878
00:47:46,280 --> 00:47:47,823
el esta sedado
bastante pesadamente.

879
00:47:47,990 --> 00:47:50,367
Puedes hacerle preguntas,
pero es posible que no responda.

880
00:47:58,751 --> 00:48:00,043
Hola.

881
00:48:01,670 --> 00:48:02,879
¿Cómo estás?

882
00:48:03,881 --> 00:48:06,341
Soy Adelaar,
del trabajo.

883
00:48:06,509 --> 00:48:07,801
¿La empresa de ascensores?

884
00:48:11,722 --> 00:48:14,015
Eh...

885
00:48:14,183 --> 00:48:16,393
tal vez no debería haberlo hecho
He hecho esto, pero necesito ayuda.

886
00:48:22,316 --> 00:48:24,693
Breuker...

887
00:48:24,860 --> 00:48:26,778
Breuker, ¿qué pasó?
al ascensor?

888
00:48:28,072 --> 00:48:29,656
Falta el libro.

889
00:48:32,159 --> 00:48:33,827
Breuker, Breuker,

890
00:48:33,994 --> 00:48:36,121
habías estado trabajando
en ese ascensor durante bastante tiempo.

891
00:48:36,288 --> 00:48:37,914
¿Quién tomó el libro?

892
00:48:38,082 --> 00:48:39,583
Han matado a gente.

893
00:48:39,750 --> 00:48:42,085
debes decirme
lo que sabes.

894
00:48:44,255 --> 00:48:46,423
por favor que esta pasando
con el ascensor?

895
00:48:51,762 --> 00:48:53,472
Dámelo.

896
00:48:53,639 --> 00:48:54,723
No, no puedes tenerlo.

897
00:49:13,951 --> 00:49:15,160
Aléjate de mí.

898
00:49:15,327 --> 00:49:16,995
Irse. Irse.

899
00:51:10,067 --> 00:51:11,860
Ah, tu colega
Acabo de salir.

900
00:51:12,027 --> 00:51:13,194
¿Colega?

901
00:51:13,362 --> 00:51:15,155
Si, desde la computadora
empresa.

902
00:51:15,322 --> 00:51:17,032
Tardó una eternidad.

903
00:51:17,199 --> 00:51:19,576
Subió a comprobar
la instalación eléctrica.

904
00:51:19,743 --> 00:51:21,661
Me dijo que estos ascensores
son extremadamente complicados.

905
00:51:21,829 --> 00:51:23,372
Si, bueno,
eso es seguro.

906
00:51:23,539 --> 00:51:25,499
Ha estado en todo tipo
de travesura.

907
00:51:25,666 --> 00:51:28,085
El ascensor ha estado fuera de servicio.
durante una hora.

908
00:51:28,252 --> 00:51:29,253
¿Toda la hora?

909
00:51:29,420 --> 00:51:30,879
Mmmm.
Sí.

910
00:51:31,046 --> 00:51:33,465
Sí. Eso pasa mucho.

911
00:51:33,632 --> 00:51:34,799
Estos trabajos toman mucho tiempo.

912
00:51:34,967 --> 00:51:37,094
no repetirás
El ejercicio, espero.

913
00:51:37,261 --> 00:51:38,470
No, acabo de pasar

914
00:51:39,638 --> 00:51:42,015
para asegurarse de que el ascensor esté en buenas condiciones
funcionamiento, eso es todo.

915
00:51:42,182 --> 00:51:44,559
Oh. Me asustó.

916
00:51:44,727 --> 00:51:46,562
mis pies me estan matando
Subiendo todos esos escalones.

917
00:52:11,295 --> 00:52:12,754
Eso es todo lo que hay.

918
00:52:12,921 --> 00:52:15,548
no hay nada mas
sobre el Sol Naciente en nuestros archivos.

919
00:52:17,134 --> 00:52:18,718
¿Puedes hacer algo?
de ello?

920
00:52:18,886 --> 00:52:20,971
Son uno de los más grandes.
empresas multinacionales

921
00:52:21,138 --> 00:52:23,140
en cuanto a electrónica
están preocupados.

922
00:52:23,307 --> 00:52:24,308
¿Sabías eso?

923
00:52:24,475 --> 00:52:25,809
Mmm.

924
00:52:25,976 --> 00:52:27,560
no hay nada malo
en eso.

925
00:52:27,728 --> 00:52:30,647
No. Ellos...

926
00:52:30,814 --> 00:52:32,607
han sido acusados
de sobornar a políticos,

927
00:52:32,775 --> 00:52:34,610
y algunos industriales
espionaje.

928
00:52:34,777 --> 00:52:38,238
¡Ja! No es de extrañar.
Eso es cierto para la mayoría de ellos.

929
00:52:38,405 --> 00:52:40,657
han estado en
un programa de televisión recientemente.

930
00:52:40,824 --> 00:52:42,158
¿Sol naciente?
Mmmm.

931
00:52:42,326 --> 00:52:44,161
Algún tipo de ciencia
programa.

932
00:52:46,580 --> 00:52:48,582
Eh. ¿Cuándo fue eso?

933
00:52:48,749 --> 00:52:51,710
Um... la semana pasada, creo.

934
00:52:51,877 --> 00:52:54,045
¿No lo viste?

935
00:52:54,213 --> 00:52:55,339
No.

936
00:52:57,216 --> 00:52:58,717
pero apuesto
alguien más lo hizo.

937
00:52:58,884 --> 00:53:01,553
Mmm. Bueno, vamos a
todo esto limpio.

938
00:53:01,720 --> 00:53:03,263
Entonces puedes decirme
¿Por qué estás tan molesto?

939
00:53:05,432 --> 00:53:07,475
Vale, creo que lo entiendo.

940
00:53:07,643 --> 00:53:09,269
En un ascensor tienes
una sección mecánica

941
00:53:09,436 --> 00:53:11,062
y una sección electrónica.

942
00:53:11,230 --> 00:53:13,482
Ahora, la sección electrónica.
guía los ascensores

943
00:53:13,649 --> 00:53:15,609
y ve que no
todos paran en un piso

944
00:53:15,776 --> 00:53:17,110
al mismo tiempo.

945
00:53:17,277 --> 00:53:18,361
También controla las puertas.

946
00:53:18,529 --> 00:53:20,781
eso es bastante
lo que hace.

947
00:53:20,948 --> 00:53:22,658
Los cerebros de toda la
instalación.

948
00:53:22,825 --> 00:53:26,912
Y sientes que eso podría ser
la causa de todo esto?

949
00:53:27,079 --> 00:53:30,248
Mmmm. Sol naciente instalado
toda la electrónica.

950
00:53:30,416 --> 00:53:33,127
Y lo que tu compañero de trabajo
tropezó y lo volvió loco?

951
00:53:34,336 --> 00:53:35,712
Sí. Creo que sí.

952
00:53:35,879 --> 00:53:37,130
Pero ¿qué pudo haber sido?
tan horrible

953
00:53:37,297 --> 00:53:39,215
que seria
volverlo loco?

954
00:53:39,383 --> 00:53:40,717
No sé.

955
00:53:40,884 --> 00:53:42,218
Él también podría tener
un relé suelto.

956
00:53:44,096 --> 00:53:45,347
Por favor no hagas bromas
al respecto.

957
00:53:47,683 --> 00:53:48,767
Lo siento.

958
00:53:48,934 --> 00:53:50,769
Perdóname. ¿Por qué estás tan
¿Estás preocupado por esto?

959
00:53:50,936 --> 00:53:53,396
Este ascensor hace cosas
no debería.

960
00:53:53,564 --> 00:53:55,190
he hecho cosas
No debería.

961
00:53:55,357 --> 00:53:57,067
Sí, pero no lo eres
una máquina.

962
00:53:58,986 --> 00:54:00,570
Gracias.

963
00:54:04,491 --> 00:54:06,326
Mirar. Es Félix.

964
00:54:06,493 --> 00:54:07,494
Oye...

965
00:54:07,661 --> 00:54:09,454
¡Oye!

966
00:54:09,621 --> 00:54:10,955
Está con otra mujer.

967
00:54:11,123 --> 00:54:12,374
Oh sí.

968
00:54:12,541 --> 00:54:14,834
Lo sabía.
Sabía que tenía novia.

969
00:54:15,002 --> 00:54:16,461
Esa mierda que no sirve para nada.

970
00:54:16,628 --> 00:54:18,296
Vamos.
Mmm.

971
00:54:19,548 --> 00:54:20,799
Mmm.

972
00:54:20,966 --> 00:54:22,592
¿Qué tal si vamos?
a la policia?

973
00:54:22,760 --> 00:54:25,345
Ja. nadie lo haría
creer

974
00:54:25,512 --> 00:54:26,763
No tengo ninguna prueba.

975
00:54:26,930 --> 00:54:29,182
Esos recortes no fueron
muy útiles, ¿verdad?

976
00:54:29,349 --> 00:54:31,517
tengo una idea
con quién me reuniré.

977
00:54:31,685 --> 00:54:34,437
¿A qué hora es tu cita?
A la 1:00.

978
00:54:34,605 --> 00:54:36,607
Vale, eso está bien.

979
00:54:36,774 --> 00:54:39,401
¿Qué quieres decir?
Oye, ¿no lo entiendes?

980
00:54:39,568 --> 00:54:41,570
¿Qué hay que conseguir?
Voy contigo.

981
00:54:41,737 --> 00:54:44,197
no puedo aceptar a un reportero
para verlos.

982
00:54:44,364 --> 00:54:45,698
¿Y por qué no?

983
00:55:14,102 --> 00:55:16,646
Está bien.
No empieces nada.

984
00:55:16,814 --> 00:55:18,440
Mmmm.

985
00:55:28,242 --> 00:55:29,785
Sr. Von Hauten, usted es

986
00:55:29,952 --> 00:55:32,496
<i>solicitado urgentemente
para ir a la oficina de Contabilidad.</i>

987
00:55:37,251 --> 00:55:38,252
¿Puedo ayudarte?

988
00:55:38,418 --> 00:55:39,419
Buenas tardes.

989
00:55:39,586 --> 00:55:40,878
Tengo una cita.

990
00:55:41,046 --> 00:55:42,255
¿Cómo te llamas?

991
00:55:42,422 --> 00:55:44,340
Adelaar.
Félix Adelaar.

992
00:55:48,846 --> 00:55:51,014
Uh, la cita fue hecha
por teléfono esta mañana

993
00:55:51,181 --> 00:55:53,975
ver al señor Kroon, el jefe
de nuestro departamento de investigación.

994
00:55:54,142 --> 00:55:56,477
Mmmm.
Llega justo a tiempo, señor.

995
00:55:59,022 --> 00:56:00,940
No tiene su busca.
Iré a buscarlo para ti.

996
00:56:01,108 --> 00:56:02,400
¿Puedes esperar aquí, por favor?
Mmmm.

997
00:56:30,470 --> 00:56:32,555
Guarda esa cámara.
¿Estás loco?

998
00:56:32,723 --> 00:56:33,849
¿Por qué?

999
00:56:34,016 --> 00:56:35,017
Nos vas a atrapar

1000
00:56:35,183 --> 00:56:36,726
Echado de aquí, por eso.

1001
00:56:49,656 --> 00:56:52,283
Usted es el Sr. Adelaar.
Supongo.

1002
00:56:52,451 --> 00:56:53,452
Corona.

1003
00:56:53,619 --> 00:56:56,455
Eh, pensé
Estarías solo.

1004
00:56:56,622 --> 00:56:58,040
Bueno, este es mi colega.
en esto.

1005
00:56:58,206 --> 00:56:59,540
Ella ha sido de mucha ayuda.
¿Colega?

1006
00:56:59,708 --> 00:57:02,877
Ajá.
Bueno, un trabajo inusual para una mujer.

1007
00:57:03,045 --> 00:57:04,046
¿En realidad?

1008
00:57:04,212 --> 00:57:06,839
Uh, ahora, entonces, lo siento,
No tengo mucho tiempo.

1009
00:57:07,007 --> 00:57:09,050
alguien que trabaja
para su empresa

1010
00:57:09,217 --> 00:57:10,426
revisó el sistema eléctrico
instalación

1011
00:57:10,594 --> 00:57:12,929
en uno de los ascensores
Estuve reparando esta semana.

1012
00:57:13,096 --> 00:57:16,099
Es posible. Comprobamos todos nuestros
instalaciones periódicamente.

1013
00:57:16,266 --> 00:57:17,308
Es rutinario.

1014
00:57:17,476 --> 00:57:20,395
También lo hacemos previa consulta.
nuestros clientes.

1015
00:57:20,562 --> 00:57:21,563
Nos hemos estado preguntando

1016
00:57:21,730 --> 00:57:23,648
si algo no hubiera sido
comprobado bien.

1017
00:57:23,815 --> 00:57:25,149
Con nuestra electrónica
¿instalación?

1018
00:57:25,317 --> 00:57:26,818
la computadora
sistema de guiado.

1019
00:57:26,985 --> 00:57:29,445
Mmm. De ningún modo.
No puede ser eso.

1020
00:57:29,613 --> 00:57:33,366
Nuestros sistemas de microprocesamiento
siempre tenga pruebas estrictas

1021
00:57:33,533 --> 00:57:35,451
en dificil
circunstancias.

1022
00:57:35,619 --> 00:57:37,746
No lo olvides,
Nuestra reputación está en juego.

1023
00:57:37,913 --> 00:57:39,623
Sí.

1024
00:57:39,790 --> 00:57:42,626
solo entiendo un poco
sobre el diseño electrónico yo mismo,

1025
00:57:42,793 --> 00:57:44,503
pero no pudo algo
han salido mal?

1026
00:57:46,338 --> 00:57:48,089
Señor Adelaar,
seguramente lo sabes

1027
00:57:48,256 --> 00:57:49,590
instalamos electronica
instalaciones

1028
00:57:49,758 --> 00:57:52,177
en todo el mundo.

1029
00:57:52,344 --> 00:57:55,263
Para ascensores, fábricas,
hospitales,

1030
00:57:55,430 --> 00:57:58,307
instalaciones militares,
reactores nucleares.

1031
00:57:58,475 --> 00:57:59,726
Estamos en todas partes.

1032
00:57:59,893 --> 00:58:02,520
Uh, estamos gastando una fortuna
sobre la investigación.

1033
00:58:02,688 --> 00:58:04,564
Valoramos nuestra reputación.

1034
00:58:04,731 --> 00:58:06,482
Simplemente no podemos permitirnos
cometer errores.

1035
00:58:06,650 --> 00:58:09,277
Nuestros microprocesadores
son 100% confiables.

1036
00:58:09,444 --> 00:58:11,070
¿Es aquí donde se hacen?

1037
00:58:11,238 --> 00:58:13,114
¿Mmm? ¿Qué?

1038
00:58:13,281 --> 00:58:15,116
Los sistemas de microprocesamiento.

1039
00:58:16,118 --> 00:58:18,411
Algunos de ellos.
La mayoría proviene de Japón.

1040
00:58:18,578 --> 00:58:20,788
Estamos más preocupados por
mantenimiento aquí en la fábrica.

1041
00:58:20,956 --> 00:58:23,541
Me temo que eso es todo
Puedo hacerlo por usted, Sr. Adelaar.

1042
00:58:23,709 --> 00:58:25,794
No me importaría ver el
salón de actos mientras estamos aquí.

1043
00:58:25,961 --> 00:58:27,629
Imposible.
Estoy muy ocupado.

1044
00:58:27,796 --> 00:58:30,298
nosotros también tenemos trabajo
esperándonos.

1045
00:58:30,465 --> 00:58:32,508
Sí, se supone que
para inspeccionar un eje.

1046
00:58:32,676 --> 00:58:33,718
Un relevo suelto.

1047
00:58:33,885 --> 00:58:35,469
Gracias por tu tiempo.
Lo apreciamos.

1048
00:58:35,637 --> 00:58:36,638
Me alegro de poder ayudar.

1049
00:58:36,805 --> 00:58:39,182
Y si necesitas algo más,
no dudes en llamarme.

1050
00:58:39,349 --> 00:58:40,641
Sí, lo haré.
Haz eso.

1051
00:58:47,107 --> 00:58:48,608
no sonaste
muy convincente.

1052
00:58:48,775 --> 00:58:51,569
Tú tampoco.
Espero no meterme en problemas.

1053
00:58:52,863 --> 00:58:54,030
Nervioso, ¿no?

1054
00:58:54,197 --> 00:58:55,740
Mm, está demasiado a la defensiva.
dejar pasar

1055
00:58:55,907 --> 00:58:58,284
en todo caso
estaba realmente equivocado.

1056
00:58:58,452 --> 00:59:00,829
Sí. Algo sobre ese chico
Es muy sospechoso.

1057
00:59:00,996 --> 00:59:02,330
No me gustaba.

1058
00:59:02,497 --> 00:59:04,749
no le gustó
tú tampoco.

1059
00:59:04,916 --> 00:59:06,292
Al menos estás a mano.

1060
00:59:15,844 --> 00:59:17,011
¿Nueva receta?

1061
00:59:17,179 --> 00:59:19,431
Realmente no, no.

1062
00:59:19,598 --> 00:59:21,266
Puede ser que
está un poco quemado.

1063
00:59:21,433 --> 00:59:23,393
Eso puede suceder cuando ha sido
en la estufa demasiado tiempo.

1064
00:59:23,560 --> 00:59:26,229
No pude evitar quedarme estancado
en un atasco.

1065
00:59:28,231 --> 00:59:29,690
Bertie, quítate la gorra.
en la mesa.

1066
00:59:29,858 --> 00:59:31,526
¡Ay, mamá!

1067
00:59:33,153 --> 00:59:34,737
Papá, ¿de qué se trata el adulterio?

1068
00:59:34,905 --> 00:59:35,906
¡Oye, shh!

1069
00:59:37,824 --> 00:59:39,826
¿Adulterio?

1070
00:59:39,993 --> 00:59:41,035
Bueno...

1071
00:59:42,871 --> 00:59:45,039
<i>Te lo diré.</i>

1072
00:59:45,207 --> 00:59:46,625
te diré cuando
eres un poco mayor.

1073
00:59:46,792 --> 00:59:48,043
Deberías explicarlo.

1074
00:59:48,210 --> 00:59:49,211
¿Qué?

1075
00:59:49,377 --> 00:59:51,337
Si, diles
de qué se trata el adulterio.

1076
00:59:51,505 --> 00:59:53,590
Eres un experto
sobre el tema.

1077
00:59:53,757 --> 00:59:54,924
¿Un experto?

1078
00:59:55,092 --> 00:59:56,343
No actúes tan tonto.

1079
00:59:56,510 --> 00:59:57,969
alguien me dijo
sobre esa mujer.

1080
00:59:58,136 --> 00:59:59,220
La perra.

1081
00:59:59,387 --> 01:00:00,930
No les creí,
entonces llamé a la fábrica

1082
01:00:01,098 --> 01:00:02,099
y pedí hablar contigo.

1083
01:00:02,265 --> 01:00:03,975
Me dijeron que tienes
estado fuera toda la tarde.

1084
01:00:04,142 --> 01:00:05,560
¿De qué estás hablando?

1085
01:00:05,727 --> 01:00:07,854
Lo estabas pasando bien
con otra mujer, eso es.

1086
01:00:08,021 --> 01:00:10,106
Supongo que no lo soy
ya no es lo suficientemente bueno para ti.

1087
01:00:10,273 --> 01:00:12,149
Debes estar cansado de mí.

1088
01:00:12,317 --> 01:00:13,609
Bueno, no voy a ir
para dejarte tratarme

1089
01:00:13,777 --> 01:00:14,778
como algún tipo
de felpudo.

1090
01:00:20,534 --> 01:00:22,035
Adelaar.

1091
01:00:24,287 --> 01:00:25,538
Hola.

1092
01:00:27,415 --> 01:00:28,624
Sólo estamos cenando.

1093
01:00:28,792 --> 01:00:31,169
Escucha, yo...

1094
01:00:31,336 --> 01:00:32,920
Tendré que volver a llamarte.

1095
01:00:34,131 --> 01:00:36,007
¿Qué?

1096
01:00:36,174 --> 01:00:37,466
¿Qué profesor?

1097
01:00:39,094 --> 01:00:40,845
El hombre que enseña
ciencias de la computación?

1098
01:00:41,012 --> 01:00:42,179
Nunca oí hablar de él.

1099
01:00:43,473 --> 01:00:45,433
No. ¿Mañana no será suficiente?

1100
01:00:47,227 --> 01:00:50,021
Muy bien,
en la universidad esta noche.

1101
01:00:50,188 --> 01:00:52,982
Mmmm. Sé dónde está.

1102
01:00:53,150 --> 01:00:54,943
Nos vemos allí en un rato.
Adiós.

1103
01:00:59,948 --> 01:01:01,699
¿Entonces ella es una estudiante?

1104
01:01:04,619 --> 01:01:07,663
Es un malentendido.
Ella es periodista.

1105
01:01:07,831 --> 01:01:10,250
Qué lindo.
Maravilloso.

1106
01:01:10,417 --> 01:01:12,293
ella va a la escuela
en el costado.

1107
01:01:12,460 --> 01:01:14,295
Ahora, termina.

1108
01:01:14,462 --> 01:01:15,504
Eso es todo.

1109
01:01:15,672 --> 01:01:18,007
El amigo de papá lo está esperando.
muy pronto.

1110
01:01:18,175 --> 01:01:19,801
no queremos
para hacerlo llegar tarde.

1111
01:01:20,886 --> 01:01:22,012
Esto es un chip.
Según algunos,

1112
01:01:22,179 --> 01:01:25,682
es la mayor tecnologia
avance en la historia del hombre.

1113
01:01:25,849 --> 01:01:29,394
Según otros,
es la mayor amenaza.

1114
01:01:29,561 --> 01:01:33,856
Este tipo de chip electrónico es
sólo unos pocos milímetros de ancho.

1115
01:01:34,024 --> 01:01:37,068
Ahora un chip tiene miles
de componentes en miniatura

1116
01:01:37,235 --> 01:01:39,070
por toda su superficie.

1117
01:01:39,237 --> 01:01:42,073
hay patatas fritas
a nuestro alrededor estos días.

1118
01:01:42,240 --> 01:01:44,033
Sin chips, nuestra sociedad
no sería capaz

1119
01:01:44,201 --> 01:01:46,912
para funcionar correctamente
más.

1120
01:01:47,078 --> 01:01:50,039
Algún día tendremos patatas fritas
instalado de abajo hacia arriba.

1121
01:01:50,207 --> 01:01:52,709
Serán implantados quirúrgicamente
para regular nuestra presión arterial,

1122
01:01:52,876 --> 01:01:54,168
entre otras cosas.

1123
01:01:54,336 --> 01:01:56,880
Este es un concepto revolucionario,
y no pasará mucho tiempo

1124
01:01:57,047 --> 01:01:58,548
antes de usar chips
hacerse cargo

1125
01:01:58,715 --> 01:02:00,466
ciertas funciones
del cerebro.

1126
01:02:00,634 --> 01:02:03,428
Si fuera un imbécil,
y por supuesto que no,

1127
01:02:03,595 --> 01:02:04,971
Vaya, un implante.

1128
01:02:05,138 --> 01:02:06,139
Y eso es todo lo que se necesita.

1129
01:02:06,306 --> 01:02:07,307
Soy tan inteligente como cualquier otra persona.

1130
01:02:07,474 --> 01:02:10,435
¿Puedes contarnos sobre
¿La computadora en Estados Unidos?

1131
01:02:10,602 --> 01:02:12,729
Se creó una computadora
hace bastante tiempo

1132
01:02:12,896 --> 01:02:13,897
en los Estados Unidos.

1133
01:02:14,064 --> 01:02:17,108
Viene equipado con lo último
tipo de patatas fritas.

1134
01:02:17,275 --> 01:02:18,276
Lo siguiente que supieron fue

1135
01:02:18,443 --> 01:02:19,652
empezó a sonar
todo por sí solo.

1136
01:02:19,819 --> 01:02:21,320
Totalmente inexplicable.

1137
01:02:21,488 --> 01:02:23,781
Un misterio para todos
en cuestión.

1138
01:02:23,949 --> 01:02:27,535
La computadora comenzó a iniciar
sus propios patrones cerebrales.

1139
01:02:27,702 --> 01:02:29,328
comenzó a hacer
sus propios programas.

1140
01:02:29,496 --> 01:02:30,622
Se puso completamente
fuera de control

1141
01:02:30,789 --> 01:02:32,415
y no se pudo detener.

1142
01:02:32,582 --> 01:02:34,292
Así que lo desconectaron.

1143
01:02:34,459 --> 01:02:35,877
No pudieron entender
cómo detenerlo,

1144
01:02:36,044 --> 01:02:38,880
entonces cavaron un gran hoyo
y enterró la computadora.

1145
01:02:39,047 --> 01:02:40,256
Simplemente lo encubrieron.

1146
01:02:40,423 --> 01:02:43,759
Pero ¿cómo podrían estar seguros?
¿Había algo en las patatas fritas?

1147
01:02:43,927 --> 01:02:46,179
No hay duda.
Verá, en los últimos años,

1148
01:02:46,346 --> 01:02:48,514
científicos de todo el mundo
he pasado mucho tiempo

1149
01:02:48,682 --> 01:02:52,185
bajando el tamaño
de estas fichas.

1150
01:02:52,352 --> 01:02:54,437
Ahora bien, las computadoras solían ser
tan grande y voluminoso,

1151
01:02:54,604 --> 01:02:56,439
se llenaron
la mitad de la habitación.

1152
01:02:56,606 --> 01:02:59,400
Tengo una foto.
Ah, aquí está.

1153
01:02:59,567 --> 01:03:01,944
¿Creerías en esta computadora?
solía lograr lo mismo

1154
01:03:02,112 --> 01:03:05,448
como lo hace un chip hoy?

1155
01:03:05,615 --> 01:03:08,659
No ha transcurrido mucho tiempo.
Unos 15 años.

1156
01:03:08,827 --> 01:03:11,204
y la investigacion
apenas ha comenzado todavía.

1157
01:03:11,371 --> 01:03:14,832
todo simplemente se pone
cada vez más diminuto.

1158
01:03:15,000 --> 01:03:17,210
Y ahí es donde
En mi opinión, el peligro reside.

1159
01:03:17,377 --> 01:03:19,045
Bajo ciertas influencias,

1160
01:03:19,212 --> 01:03:21,756
los programas de los chips
ahora se puede cambiar.

1161
01:03:21,923 --> 01:03:24,717
Cuanto más pequeño sea el chip,
cuanto más inestable

1162
01:03:24,884 --> 01:03:26,844
y menos confiable
se convertirá.

1163
01:03:27,012 --> 01:03:28,471
Por ejemplo,
¿Qué tipo de influencias?

1164
01:03:28,638 --> 01:03:32,725
Magnetismo, electricidad estática,
temperatura,

1165
01:03:32,892 --> 01:03:36,937
rayos ultravioleta,
rayos radiactivos.

1166
01:03:37,105 --> 01:03:38,981
Cuando un chip queda expuesto
a estos elementos,

1167
01:03:39,149 --> 01:03:40,859
puede comenzar
para descomponerse.

1168
01:03:41,026 --> 01:03:45,280
Entonces tienes que encontrar
y eliminar rápidamente dicho chip.

1169
01:03:45,447 --> 01:03:47,323
Si continúa en uso,

1170
01:03:47,490 --> 01:03:49,450
el peligro es que podría
reprogramarse.

1171
01:03:49,617 --> 01:03:52,745
Ahora han comenzado a desarrollar
un nuevo elemento: el biochip.

1172
01:03:52,912 --> 01:03:56,415
Chips que no son más grandes
que una pequeña molécula.

1173
01:03:56,583 --> 01:03:59,836
Una vez construyeron una computadora.
algo completamente experimental,

1174
01:04:00,003 --> 01:04:02,046
un prototipo,
con estas fichas

1175
01:04:02,213 --> 01:04:04,882
que fueron hechos completamente
sin proteínas.

1176
01:04:05,050 --> 01:04:06,134
¿Te imaginas eso?

1177
01:04:06,301 --> 01:04:08,553
Un chip hecho de pura
material orgánico.

1178
01:04:08,720 --> 01:04:10,513
Fantástico.
¿Quieres decir que funcionó?

1179
01:04:10,680 --> 01:04:13,641
Uh-uh. lo demostró
un fracaso tremendo.

1180
01:04:13,808 --> 01:04:18,062
Resultó las patatas fritas
eran tan inestables e irregulares

1181
01:04:18,229 --> 01:04:21,690
ellos comenzaron instantáneamente
para reprogramar en la computadora.

1182
01:04:21,858 --> 01:04:23,776
Pero lo más fascinante
cosa de todo fue

1183
01:04:23,943 --> 01:04:26,820
estos chips de proteína
perdió el control

1184
01:04:26,988 --> 01:04:30,616
y se reprodujeron
una y otra vez.

1185
01:04:30,784 --> 01:04:32,869
La computadora comenzó
para crear sus propios chips.

1186
01:04:33,036 --> 01:04:34,746
Empezó a crecer.

1187
01:04:34,913 --> 01:04:36,873
¿Puedes creerlo?

1188
01:04:37,040 --> 01:04:38,499
Sí, dímelo.

1189
01:04:38,666 --> 01:04:39,750
¿Alguien
¿Enterrarlo?

1190
01:04:39,918 --> 01:04:41,336
No tengo ni idea.

1191
01:04:41,503 --> 01:04:43,838
Podría haberse suicidado
por ahora.

1192
01:04:45,298 --> 01:04:46,757
Hasta la vista.

1193
01:04:46,925 --> 01:04:48,051
Me alegra que hayas podido
para pasar por aquí.

1194
01:04:48,218 --> 01:04:49,886
Gracias de nuevo. Buenas noches.
Buenas noches.

1195
01:04:53,348 --> 01:04:54,974
Bueno, ¿qué haces?
¿Piensas, Félix?

1196
01:04:55,141 --> 01:04:56,600
no creo
nada de eso.

1197
01:04:56,768 --> 01:04:59,061
Es imposible para las patatas fritas.
para empezar a multiplicar.

1198
01:04:59,229 --> 01:05:00,313
¿Porqué es eso?

1199
01:05:00,480 --> 01:05:02,940
una computadora que
se reproduce?

1200
01:05:03,108 --> 01:05:05,443
¿Estás seguro de que tu amigo?
es realmente un profesor?

1201
01:05:05,610 --> 01:05:07,653
Él es uno de los más
gente brillante que conozco.

1202
01:05:07,821 --> 01:05:09,197
el no tiene
para inventar cosas.

1203
01:05:09,364 --> 01:05:10,656
Suena como un caso loco.

1204
01:05:10,824 --> 01:05:13,159
Es un experto en este campo.
El sol naciente está instalado.

1205
01:05:13,326 --> 01:05:15,494
algo así en el ascensor,
Te lo digo.

1206
01:05:15,662 --> 01:05:17,372
Y tu amigo Breuker
lo descubri.

1207
01:05:17,539 --> 01:05:19,040
Entonces debe tener
se volvió loco.

1208
01:05:19,207 --> 01:05:20,791
Como lo haré si te escucho.

1209
01:05:20,959 --> 01:05:23,544
¿No lo aceptarás?
Entonces demuestra que está loco.

1210
01:05:23,711 --> 01:05:25,587
Compruébalo tú mismo.
¿Qué?

1211
01:05:25,755 --> 01:05:27,840
Bueno, la computadora principal.
que impulsa el ascensor

1212
01:05:28,007 --> 01:05:29,425
está en una caja de metal
encima del eje.

1213
01:05:29,592 --> 01:05:32,553
¿Entonces quieres que entre?
Sólo para descubrir la verdad.

1214
01:05:32,720 --> 01:05:34,847
Sí, y haría
una gran historia para ti.

1215
01:05:35,014 --> 01:05:37,224
Gracias, pero tengo suficiente.
mis propios problemas.

1216
01:05:37,392 --> 01:05:39,519
Y una cosa que no necesito
encima de todo lo demás

1217
01:05:39,686 --> 01:05:40,978
es una pelea con mi jefe
solo porque

1218
01:05:41,146 --> 01:05:42,397
algún amigo raro tuyo

1219
01:05:42,564 --> 01:05:44,607
inventa historias sobre computadoras
que se reproducen.

1220
01:05:44,774 --> 01:05:46,233
Estás petrificado, ¿no?
Eh, sí.

1221
01:05:46,401 --> 01:05:47,402
Supongo que debe ser eso.

1222
01:05:52,115 --> 01:05:53,366
¿Vienes?

1223
01:05:54,367 --> 01:05:56,118
No, gracias.
Encontraré un taxi.

1224
01:06:21,728 --> 01:06:23,479
¿Terminaste, Van Rooyen?

1225
01:06:23,646 --> 01:06:27,650
Esto no es un circo.
Estoy cansado de decirte eso.

1226
01:06:27,817 --> 01:06:29,819
Si quieres hacer de payaso,
hazlo en tu propio tiempo.

1227
01:06:29,986 --> 01:06:32,405
Ahora tienes un trabajo que hacer.
Mmmm. Mmmm.

1228
01:06:38,703 --> 01:06:40,830
Oye, si no te gusta,
entonces lárgate.

1229
01:06:44,918 --> 01:06:46,252
Espero verlo.

1230
01:06:46,419 --> 01:06:47,711
Muy bien, señoras,
deja de parlotear.

1231
01:06:47,879 --> 01:06:48,880
¡Oh!

1232
01:06:49,881 --> 01:06:51,966
Bueno, no deberías
Lo he aguantado en el tráfico.

1233
01:07:12,612 --> 01:07:13,696
Sigan con el buen trabajo,
señoras.

1234
01:07:13,863 --> 01:07:15,114
volveré
para inspección de vestimenta

1235
01:07:15,281 --> 01:07:16,448
en un par de minutos.

1236
01:07:23,414 --> 01:07:24,456
¿Eh?

1237
01:07:27,168 --> 01:07:28,586
¿Qué carajo?

1238
01:07:28,753 --> 01:07:30,713
¿A dónde diablos fue?

1239
01:07:38,137 --> 01:07:39,721
¿Van Rooyen?

1240
01:07:39,889 --> 01:07:41,098
Estúpido idiota.

1241
01:08:15,967 --> 01:08:18,761
Buen día.
Llegó temprano, ¿eh?

1242
01:08:18,928 --> 01:08:20,596
tengo bastante
de trabajo por hacer hoy.

1243
01:08:20,763 --> 01:08:21,930
Sí, sé lo que quieres decir.

1244
01:08:22,098 --> 01:08:23,182
Yo también.

1245
01:08:50,501 --> 01:08:51,835
¿Mmm? ¿Mmm?

1246
01:08:52,003 --> 01:08:53,671
Vaya. Puaj.

1247
01:09:43,763 --> 01:09:44,764
Hola Spiekie.
¿Eh?

1248
01:09:44,931 --> 01:09:46,098
Llegas temprano hoy.

1249
01:09:47,600 --> 01:09:49,268
se supone que
estar enfermo o algo así.

1250
01:09:49,435 --> 01:09:51,478
¿Enfermo? ¿Qué?

1251
01:09:51,646 --> 01:09:53,856
Youngbrood me tenía
hacerse cargo por ti.

1252
01:09:54,023 --> 01:09:55,899
¿Asumir qué?
El ascensor.

1253
01:09:56,067 --> 01:09:57,318
En ese edificio de oficinas.

1254
01:09:57,485 --> 01:09:59,695
No me pareces enfermo.

1255
01:09:59,862 --> 01:10:00,863
No.

1256
01:10:01,030 --> 01:10:02,281
¿Hay algo mal ahí?

1257
01:10:02,448 --> 01:10:04,324
Una de las personas de limpieza.
Me metí en el pozo de alguna manera

1258
01:10:04,492 --> 01:10:05,910
y quedó destrozado
en las obras.

1259
01:10:06,077 --> 01:10:07,203
Muerto como un clavo.

1260
01:10:07,370 --> 01:10:08,371
los policias piensan
él es el indicado

1261
01:10:08,538 --> 01:10:10,039
¿Quién ha estado bromeando?
con el ascensor.

1262
01:10:10,206 --> 01:10:11,874
¿Qué diablos está pasando?
por aquí?

1263
01:10:12,041 --> 01:10:13,042
nadie me dijo
sobre eso.

1264
01:10:20,007 --> 01:10:22,467
Ah, señor Adelaar.
Te estaba esperando.

1265
01:10:23,469 --> 01:10:25,304
Sí. Me acabo de enterar.

1266
01:10:25,471 --> 01:10:27,097
Le has preguntado a Spiekerman
para arreglar ese ascensor.

1267
01:10:27,265 --> 01:10:28,516
has sido eliminado
de ese trabajo.

1268
01:10:29,600 --> 01:10:31,143
¿Es así?
Sí, eso es correcto.

1269
01:10:31,310 --> 01:10:32,811
Y hay uno más
cosa que debes saber.

1270
01:10:32,979 --> 01:10:34,605
te puse de baja por enfermedad
durante un mes.

1271
01:10:34,772 --> 01:10:36,607
No puedes simplemente obligarme
fuera del trabajo.

1272
01:10:36,774 --> 01:10:38,984
Dadas las circunstancias,
deberías haberte despedido.

1273
01:10:39,152 --> 01:10:41,487
Ni siquiera nos llamaste
para explicar.

1274
01:10:41,654 --> 01:10:43,364
acabas de despegar
ayer por la tarde.

1275
01:10:43,531 --> 01:10:45,616
Y para empeorar las cosas,
tuviste el descaro de hacer una visita

1276
01:10:45,783 --> 01:10:47,576
a uno de nuestros negocios
asociados a mis espaldas

1277
01:10:47,744 --> 01:10:48,745
y criticarlo.

1278
01:10:48,911 --> 01:10:50,370
¿Te has ido totalmente?
fuera de tu rockero?

1279
01:10:50,538 --> 01:10:52,289
Tenemos buenos contactos
con la empresa Rising Sun,

1280
01:10:52,457 --> 01:10:53,499
y tu vas y les dices

1281
01:10:53,666 --> 01:10:55,292
sus instalaciones electrónicas
¡no está bien!

1282
01:10:55,460 --> 01:10:56,669
Lo siento, pero no lo hice
decir eso.

1283
01:10:56,836 --> 01:10:59,046
Spiekerman se hará cargo
para ti unos días.

1284
01:10:59,213 --> 01:11:00,839
tendrás una oportunidad
para recomponerse.

1285
01:11:01,007 --> 01:11:03,384
Pero es mi ascensor.
Y es mi reputación.

1286
01:11:05,595 --> 01:11:07,263
Espero que te mantengas alejado
desde ese ascensor,

1287
01:11:07,430 --> 01:11:09,265
¡y mujeres de los periódicos!

1288
01:11:16,564 --> 01:11:18,023
Oye, ¿qué pasa ahora?
¿Félix?

1289
01:11:18,191 --> 01:11:20,067
¿Conmigo? Nada.
Lo que está mal es el ascensor.

1290
01:11:20,234 --> 01:11:22,152
le haré un chequeo
justo después de este fin de semana.

1291
01:11:22,320 --> 01:11:23,529
Es un poco tarde.

1292
01:11:23,696 --> 01:11:24,863
pero ellos saben
¿Quién lo hizo ahora?

1293
01:11:25,031 --> 01:11:26,490
Como diablos lo hacen.
El hombre de la limpieza.

1294
01:11:26,657 --> 01:11:28,492
De ninguna manera. el no tenia nada
que ver con eso.

1295
01:11:28,659 --> 01:11:30,744
¿Qué quieres decir?
¿Quién crees que fue?

1296
01:11:30,912 --> 01:11:32,955
Félix. Oye, ¿dónde están?
¿vas?

1297
01:11:38,211 --> 01:11:39,212
Eh.

1298
01:11:55,978 --> 01:11:59,231
Verá, el hombre era tonto.
No fue lo suficientemente cuidadoso.

1299
01:11:59,398 --> 01:12:01,316
Y eso es lo que
hizo que lo mataran.

1300
01:12:01,484 --> 01:12:02,485
¿Qué le impulsó a hacerlo?

1301
01:12:02,652 --> 01:12:04,570
¿Por qué tuvo que jugar trucos?
¿Con el ascensor así?

1302
01:12:04,737 --> 01:12:06,613
Todo apunta
en su dirección.

1303
01:12:06,781 --> 01:12:08,491
¿Sabías que tenía
un antecedente policial?

1304
01:12:08,658 --> 01:12:10,117
No, él nunca
lo mencioné.

1305
01:12:10,284 --> 01:12:12,119
Por supuesto.
¿Qué dice, Schmidt?

1306
01:12:12,286 --> 01:12:14,121
robo de autos
y un robo.

1307
01:12:14,288 --> 01:12:15,330
Además, molestias públicas.

1308
01:12:15,498 --> 01:12:18,542
Ahí estás.
Se puede ver que él era del tipo.

1309
01:12:18,709 --> 01:12:20,627
No me sorprende,
aunque.

1310
01:12:21,629 --> 01:12:23,172
Siempre pensé que parecía
bastante poco confiable.

1311
01:12:23,339 --> 01:12:24,340
Mmm.

1312
01:12:24,507 --> 01:12:25,883
Pero no es fácil
estos dias

1313
01:12:26,050 --> 01:12:28,135
encontrar a alguien
hacer una limpieza profunda.

1314
01:12:30,137 --> 01:12:32,681
¿Quieres...aquí?
firma esto.

1315
01:12:32,849 --> 01:12:34,016
Sí.

1316
01:12:36,894 --> 01:12:38,312
Ahí tienes.

1317
01:12:38,479 --> 01:12:40,397
Sí. Gracias.

1318
01:12:40,565 --> 01:12:42,233
estoy feliz de haberlo estado
capaz de ayudar.

1319
01:12:42,400 --> 01:12:43,984
Si necesitas más información,
Estaré por aquí.

1320
01:12:44,151 --> 01:12:45,694
Sí, ciertamente lo haremos
si surge la necesidad.

1321
01:12:45,862 --> 01:12:47,989
En cualquier caso, nos gustaría agradecer
usted por su cooperación.

1322
01:12:48,155 --> 01:12:49,489
No fue nada.

1323
01:12:52,034 --> 01:12:53,035
Gracias.

1324
01:13:00,084 --> 01:13:01,085
Bueno, Schmidt,

1325
01:13:01,252 --> 01:13:03,754
ahora que este problema está resuelto,
podemos pasar a otras cosas.

1326
01:13:05,172 --> 01:13:06,923
donde puse
mis folletos de viaje?

1327
01:13:07,091 --> 01:13:08,634
Uh, el cajón superior
a la derecha.

1328
01:13:08,801 --> 01:13:10,886
Ah-ja, aquí están.

1329
01:13:11,053 --> 01:13:12,304
Sí.

1330
01:13:14,015 --> 01:13:15,099
Ah.

1331
01:13:18,394 --> 01:13:21,605
Uh, pero ¿estás seguro?
¿Van Rooyen era el culpable?

1332
01:13:21,772 --> 01:13:23,607
¿Eh? Soy.
¿No es así?

1333
01:13:23,774 --> 01:13:25,025
cuando hubo
problemas con el ascensor,

1334
01:13:25,192 --> 01:13:26,776
ese hombre de la limpieza siempre había
estado en el edificio

1335
01:13:26,944 --> 01:13:27,945
la noche anterior.

1336
01:13:28,112 --> 01:13:29,488
¿Pero no podría ser debido
¿a la coincidencia?

1337
01:13:29,655 --> 01:13:31,948
No creo en las coincidencias
en este negocio, Schmidt.

1338
01:13:32,116 --> 01:13:36,495
Estoy detrás de los hechos, y los hechos.
apuntar claramente en una dirección.

1339
01:13:40,541 --> 01:13:41,792
simplemente estoy feliz
podríamos aclarar esto

1340
01:13:41,959 --> 01:13:44,211
antes de irme
en mis vacaciones.

1341
01:13:44,378 --> 01:13:46,213
Ah, esto va
ser maravilloso.

1342
01:13:46,380 --> 01:13:48,215
Playas tropicales.

1343
01:13:48,382 --> 01:13:50,634
¿A qué hora sale mi vuelo?
¿Te vas el lunes, Schmidt?

1344
01:14:02,730 --> 01:14:04,022
<i>¿Sasha?</i>

1345
01:15:11,674 --> 01:15:12,716
Hola?

1346
01:15:15,720 --> 01:15:16,721
¿Qué?

1347
01:15:19,265 --> 01:15:20,557
¿Adónde has ido?

1348
01:15:21,642 --> 01:15:24,061
Oh, maravilloso.

1349
01:15:24,228 --> 01:15:25,938
¿Qué pasa con los niños?

1350
01:15:26,105 --> 01:15:27,356
Sí, sí.

1351
01:15:29,650 --> 01:15:30,817
Ahora, espera sólo un minuto.

1352
01:15:30,985 --> 01:15:33,112
No se que ha pasado
para ti esta vez, pero...

1353
01:15:34,697 --> 01:15:36,323
Bueno, cuanto tiempo
¿planeas...?

1354
01:15:50,254 --> 01:15:52,381
mira no voy a jugar
más de tus estúpidos juegos.

1355
01:15:52,548 --> 01:15:54,132
<i>L</i> ¡Espero que estés feliz!

1356
01:16:44,975 --> 01:16:46,518
El ascensor está fuera de control.

1357
01:16:48,062 --> 01:16:49,396
Hemos cometido algunos errores.

1358
01:16:49,563 --> 01:16:52,190
Pero cuando empezaste, dijiste
Para mí nada podría salir mal.

1359
01:16:53,818 --> 01:16:56,111
Si alguien alguna vez se entera,
será desastroso.

1360
01:16:57,238 --> 01:16:59,240
Nadie se enterará.

1361
01:16:59,406 --> 01:17:02,784
¿Sí? mis reparadores
Son extremadamente sospechosos.

1362
01:17:02,952 --> 01:17:04,912
nunca debería
te he escuchado.

1363
01:17:05,079 --> 01:17:07,623
Sólo Dios sabe lo que has sido
haciendo todo este tiempo.

1364
01:17:08,999 --> 01:17:11,584
Ha habido algunos problemas.

1365
01:17:11,752 --> 01:17:13,295
Se solucionarán pronto.

1366
01:17:13,462 --> 01:17:14,713
Bueno, no planeo
ser responsable

1367
01:17:14,880 --> 01:17:16,131
para tus experimentos.

1368
01:17:16,298 --> 01:17:18,633
no quiero nada mas
que ver con ellos.

1369
01:17:18,801 --> 01:17:20,677
Ah, estoy cansado.

1370
01:17:20,845 --> 01:17:23,389
Necesito un tiempo libre.

1371
01:17:25,975 --> 01:17:27,893
No estás bien.

1372
01:17:28,060 --> 01:17:29,269
Será mejor que hagas eso.

1373
01:23:23,248 --> 01:23:25,333
¿Eh?

1374
01:31:13,885 --> 01:31:15,052
¿Qué?

1375
01:31:36,491 --> 01:31:37,867
¡Ah!

1376
01:34:17,861 --> 01:34:20,029
no te pueden dejar
por tu cuenta, ¿puedes?

1377
01:34:40,508 --> 01:34:41,800
Eh...

1378
01:34:43,094 --> 01:34:44,386
Supongo que todo terminó.

1379
01:34:47,557 --> 01:34:48,724
Me lo perdí.

1380
01:34:52,270 --> 01:34:53,354
Fácil.

1381
01:35:01,446 --> 01:35:04,073
Cometiste un desliz.
Llegas tarde.

1382
01:35:04,240 --> 01:35:06,325
¿Cómo debería saber el problema?
¿En qué te estás metiendo?

1383
01:35:21,549 --> 01:35:23,175
¿Qué estás haciendo aquí?

1384
01:35:57,043 --> 01:35:58,210
Fue extremadamente enfermizo.

1385
01:36:21,943 --> 01:36:22,944
¡Oh!